1
00:00:01,933 --> 00:00:04,867
[orkestmuziek]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:08,100 --> 00:00:10,667
[serene muziek]

5
00:00:26,233 --> 00:00:28,633
[belgeluiden]

6
00:00:37,233 --> 00:00:41,267
[Beethovens "Maanlichtsonate"]

7
00:00:44,100 --> 00:00:46,633
[lippen smakken]

8
00:00:46,633 --> 00:00:49,433
[La Miranda] Het verleden.

9
00:00:49,433 --> 00:00:50,700
Verleden.

10
00:00:50,700 --> 00:00:53,100
Nou, laat me het nu vertellen
jij over het verleden.

11
00:00:54,300 --> 00:00:58,067
Het verleden is gevuld
met stille vreugde

12
00:00:58,067 --> 00:01:00,167
en kapot speelgoed.

13
00:01:00,167 --> 00:01:02,467
Lachende meisjes en plagende jongens.

14
00:01:04,900 --> 00:01:06,067
Was ik ooit verliefd?

15
00:01:07,700 --> 00:01:08,800
Ik noemde het liefde.

16
00:01:09,933 --> 00:01:11,500
Ik bedoel.

17
00:01:11,500 --> 00:01:12,400
Het voelde als liefde.

18
00:01:14,567 --> 00:01:16,567
Er waren momenten waarop,

19
00:01:17,600 --> 00:01:18,400
goed.

20
00:01:19,567 --> 00:01:24,567
Er waren momenten waarop...

21
00:01:27,300 --> 00:01:29,067
[voetstappen klikken]

22
00:01:29,067 --> 00:01:30,967
[bord zoemt]

23
00:01:30,967 --> 00:01:33,667
[Geïnterviewde] Niemand, aan
die specifieke nacht,

24
00:01:33,667 --> 00:01:36,067
gedoucht en geschoren
om naar een rel te gaan.

25
00:01:36,067 --> 00:01:38,933
-[automotor rammelt]
-[jangige gitaarmuziek]

26
00:01:38,933 --> 00:01:39,967
[demonstranten schreeuwen]

27
00:01:39,967 --> 00:01:40,933
[juichende menigte]

28
00:01:40,933 --> 00:01:42,500
Er waren rassenrellen geweest.

29
00:01:42,500 --> 00:01:44,067
Er waren anti-oorlogsrellen geweest.

30
00:01:44,067 --> 00:01:46,700
Er waren allerlei soorten geweest
van burgerrechtenrellen.

31
00:01:46,700 --> 00:01:49,567
En nu was het tijd
voor de homorellen.

32
00:01:49,567 --> 00:01:51,933
Invallen waren niet ongebruikelijk.

33
00:01:51,933 --> 00:01:53,500
Je hebt een inval gezien,
Je hebt een overval gezien.

34
00:01:53,500 --> 00:01:55,067
Dit was gewoon een inval.

35
00:01:55,067 --> 00:01:59,600
Elke andere groep had het gemaakt
hun punt in de jaren zestig.

36
00:01:59,600 --> 00:02:01,100
Maar dat zijn we nooit geweest
gaan de onze maken.

37
00:02:01,100 --> 00:02:02,367
Niemand maakte zich zorgen
over de flikkers.

38
00:02:02,367 --> 00:02:04,233
Je zou kunnen doen wat
je wilt met ze mee.

39
00:02:04,233 --> 00:02:06,167
Maar plotseling, hier
waren de flikkers

40
00:02:06,167 --> 00:02:07,667
nu weerzinwekkend.

41
00:02:07,667 --> 00:02:10,500
En de krant spreekt erover
mensen die vreugdevuren aansteken

42
00:02:10,500 --> 00:02:12,867
en vuilnismanden en gooien
ze door de ramen.

43
00:02:12,867 --> 00:02:15,067
En ik persoonlijk,
dacht: "O mijn God.

44
00:02:15,067 --> 00:02:17,567
De homoseksueel zal de
boeman van de jaren zeventig."

45
00:02:17,567 --> 00:02:19,167
Nou, ik denk het
moest iets doen

46
00:02:19,167 --> 00:02:20,467
met de dood van Judy Garland.

47
00:02:21,333 --> 00:02:23,200
Het was meer dan beangstigend.

48
00:02:23,200 --> 00:02:25,767
Het was traumatiserend.

49
00:02:25,767 --> 00:02:30,667
En voor een deel ben ik dat nog steeds
ben er tot op de dag van vandaag door getraumatiseerd.

50
00:02:30,667 --> 00:02:32,433
Je weet wel, op a
schaal van één tot tien,

51
00:02:32,433 --> 00:02:33,733
wat een rel betreft,

52
00:02:33,733 --> 00:02:34,933
het was geen erg goede rel.

53
00:02:34,933 --> 00:02:36,900
Weet je, het was voorbij
voordat het begon.

54
00:02:36,900 --> 00:02:38,633
Sommige hoofden waren dat wel
aan beide kanten kapot,

55
00:02:38,633 --> 00:02:39,867
maar dat was het.

56
00:02:39,867 --> 00:02:42,500
Als mijn moeder het hoort
het woord Stonewall,

57
00:02:42,500 --> 00:02:44,800
ze moet een hartpil slikken.

58
00:02:44,800 --> 00:02:46,067
[grind knettert]

59
00:02:46,067 --> 00:02:48,100
Ik was bij de
Mattachine-vereniging.

60
00:02:48,100 --> 00:02:50,267
En wij geloofden er min of meer in
in het dragen van jas en stropdas

61
00:02:50,267 --> 00:02:53,067
en de meest respectabele maken
schijn dat we dat konden.

62
00:02:53,067 --> 00:02:55,800
En ik wilde het niet zien
homo's gaan tekeer

63
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
en vernietig hun
eigen buurt.

64
00:03:04,067 --> 00:03:06,067
[La Miranda] Kijk, dat is er
net zoveel Stonewall-verhalen

65
00:03:06,067 --> 00:03:07,867
zoals er homo's zijn
koninginnen in New York.

66
00:03:09,067 --> 00:03:10,933
En dat is een hel
Een hoop verhalen, schat.

67
00:03:12,200 --> 00:03:14,233
Overal waar je gaat in Manhattan,

68
00:03:14,233 --> 00:03:15,733
of Amerika,

69
00:03:15,733 --> 00:03:17,500
of de hele verdomde wereld,

70
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
je gaat het horen
een nieuwe legende.

71
00:03:20,133 --> 00:03:22,300
Nou, dit is mijn legende, lieverd.

72
00:03:22,300 --> 00:03:23,933
Oké?

73
00:03:23,933 --> 00:03:25,467
Mijn Stonewall-legende.

74
00:03:28,433 --> 00:03:31,267
[knoppen klikken]

75
00:03:31,267 --> 00:03:33,967
[jukebox draaien]

76
00:03:33,967 --> 00:03:36,733
[zoemen opnemen]

77
00:03:39,367 --> 00:03:42,833
* Ooh wa, ooh wa
coole, coole kat *

78
00:03:42,833 --> 00:03:46,067
* Vertel ons over de jongen
vanuit New York *

79
00:03:46,067 --> 00:03:49,233
* Ooh wa, ooh wa,
kom op, kat *

80
00:03:49,233 --> 00:03:51,933
* Vertel ons over de jongen
vanuit New York *

81
00:03:51,933 --> 00:03:54,767
* Hij is nogal lang

82
00:03:54,767 --> 00:03:57,067
* Hij is echt in orde

83
00:03:57,067 --> 00:03:58,567
* Ja ja

84
00:03:58,567 --> 00:04:03,267
* Ooit hoop ik dat te doen
maak hem van mij, helemaal van mij *

85
00:04:03,267 --> 00:04:04,900
* Ja ja

86
00:04:04,900 --> 00:04:07,367
*En hij is netjes

87
00:04:07,367 --> 00:04:11,200
*En oh zo lief

88
00:04:11,200 --> 00:04:13,333
*En precies de manier waarop
hij keek naar mij *

89
00:04:13,333 --> 00:04:15,900
* Hij veegde me overrompeld

90
00:04:15,900 --> 00:04:17,933
* Ja ja

91
00:04:17,933 --> 00:04:20,867
*Ooh wat

92
00:04:20,867 --> 00:04:23,400
*Je zou eens moeten komen kijken

93
00:04:23,400 --> 00:04:26,533
* Hoe hij loopt

94
00:04:26,533 --> 00:04:30,633
* En hoe hij praat

95
00:04:30,633 --> 00:04:33,500
* Ooh wa, ooh wa
coole, coole kat *

96
00:04:33,500 --> 00:04:36,700
* Vertel ons over de jongen
vanuit New York *

97
00:04:36,700 --> 00:04:39,067
* Hij is echt down

98
00:04:39,067 --> 00:04:41,067
*En hij is geen clown

99
00:04:41,067 --> 00:04:42,500
* Ja ja

100
00:04:42,500 --> 00:04:44,500
* Hij heeft het mooiste penthouse

101
00:04:44,500 --> 00:04:47,367
* die ik ooit in de stad heb gezien

102
00:04:47,367 --> 00:04:48,833
* Ja ja

103
00:04:48,833 --> 00:04:51,200
*En hij is schattig

104
00:04:51,200 --> 00:04:55,500
* In zijn mohairpak

105
00:04:55,500 --> 00:04:59,900
* En houdt zijn zakken bij
vol bestedingsbuit *

106
00:04:59,900 --> 00:05:01,867
* Ja ja

107
00:05:01,867 --> 00:05:04,933
*Ooh wat

108
00:05:04,933 --> 00:05:06,700
*Je zou eens moeten komen kijken

109
00:05:06,700 --> 00:05:10,467
-[sirenes loeien]
-* Hij is de meest

110
00:05:10,467 --> 00:05:13,633
* Van kust tot kust

111
00:05:15,500 --> 00:05:18,567
[deur krakend]

112
00:05:18,567 --> 00:05:21,333
[hakken klikken]

113
00:05:22,467 --> 00:05:25,233
[kastje piept]

114
00:05:26,767 --> 00:05:29,433
[munt rammelen]

115
00:05:32,733 --> 00:05:35,700
[trein rommelt]

116
00:05:35,700 --> 00:05:37,167
[Moxie] Verplaatst jouw
hoeven, jij luie schoffel.

117
00:05:37,167 --> 00:05:39,067
[Helen] Hé, dat is het niet
dameachtig om te rennen, verdomme.

118
00:05:39,067 --> 00:05:43,067
[onduidelijk gebabbel]

119
00:05:43,067 --> 00:05:45,967
[trein vertrekt]

120
00:05:45,967 --> 00:05:49,300
[onduidelijk gebabbel]

121
00:05:51,167 --> 00:05:52,067
Oeh.

122
00:05:52,067 --> 00:05:53,233
Wat is er aan de hand, Moxie?

123
00:05:53,233 --> 00:05:54,500
[Helen] Dat kun je niet krijgen
tot aan Coney Island.

124
00:05:54,500 --> 00:05:55,700
[La Miranda] Het leven is een
cruise voor jou, teef.

125
00:05:55,700 --> 00:05:56,600
[Moxie] Hé, matinee
meisje, showtime.

126
00:06:05,367 --> 00:06:06,300
[sputteren]

127
00:06:06,300 --> 00:06:08,267
[allemaal lachen]

128
00:06:08,267 --> 00:06:10,367
[Helen] Uitgaan met
Robert Clohessy vanavond.

129
00:06:10,367 --> 00:06:12,300
[Moxie] Meer zoals Andy Walrus.

130
00:06:12,300 --> 00:06:13,267
[Allen] Ze is opgestart.

131
00:06:13,267 --> 00:06:14,100
Kakelde.

132
00:06:14,100 --> 00:06:14,933
En gekneveld.

133
00:06:14,933 --> 00:06:15,767
Oké.

134
00:06:15,767 --> 00:06:17,333
Hé, lindo.

135
00:06:17,333 --> 00:06:19,433
Ga daar zelf ook eens op in.

136
00:06:19,433 --> 00:06:20,567
[sirene loeit]

137
00:06:20,567 --> 00:06:21,700
Grote auto, klein pietje.

138
00:06:21,700 --> 00:06:24,467
[hakken klikken]

139
00:06:25,333 --> 00:06:26,533
[Moxie] Ik zeg het je, meisje,

140
00:06:26,533 --> 00:06:27,733
Je had moeten komen
naar dat feest.

141
00:06:27,733 --> 00:06:29,633
[Helen] God, allemaal
de jongens waren er.

142
00:06:29,633 --> 00:06:31,267
[Moxie] Lollipop was er.

143
00:06:31,267 --> 00:06:32,800
Chucky was erbij.

144
00:06:32,800 --> 00:06:34,067
Met belletjes aan.

145
00:06:34,067 --> 00:06:34,833
[La Miranda] Ja,
maar geen ballen toch?

146
00:06:34,833 --> 00:06:36,100
[Moxie] Rustig aan.

147
00:06:36,100 --> 00:06:37,067
[Ethan] Meneer, alstublieft
neem dit pamflet.

148
00:06:37,867 --> 00:06:38,700
Hoe gaat het vandaag?

149
00:06:38,700 --> 00:06:39,733
Maart op Philadelphia.

150
00:06:39,733 --> 00:06:40,667
[Ethan] Homoseksuele rechten.

151
00:06:40,667 --> 00:06:41,500
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.

152
00:06:41,500 --> 00:06:42,333
Nee, lieverd.

153
00:06:42,333 --> 00:06:43,167
Steun homoseksualiteit.

154
00:06:43,167 --> 00:06:44,167
Nee, maar bedankt, meneer.

155
00:06:44,167 --> 00:06:45,200
Hoi.

156
00:06:45,200 --> 00:06:46,467
Maart op Philadelphia.

157
00:06:46,467 --> 00:06:47,300
Wat?

158
00:06:47,300 --> 00:06:48,133
Homoseksuele rechten.

159
00:06:50,900 --> 00:06:51,967
Waarom ben je er niet?

160
00:06:51,967 --> 00:06:53,067
-[Matty] Zeker.
-Geweldig.

161
00:06:53,067 --> 00:06:54,133
Vergeet niet.

162
00:06:55,267 --> 00:06:56,833
[hakken klikken]

163
00:06:56,833 --> 00:06:58,100
[drag queens babbelen]

164
00:06:58,100 --> 00:06:59,867
[Alle] Trick or treat.

165
00:06:59,867 --> 00:07:03,067
[lippen smakken]

166
00:07:03,067 --> 00:07:04,900
[La Miranda] Hé, Vito, jij
doet mij denken aan mijn overleden vader.

167
00:07:04,900 --> 00:07:06,400
[Helen] Hallo.

168
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
[Moxie] Hé, Vito,
wil je mij

169
00:07:07,400 --> 00:07:09,300
om vanavond met je mee naar huis te gaan?

170
00:07:09,300 --> 00:07:10,933
Baby?

171
00:07:10,933 --> 00:07:12,133
[deur slaat dicht]

172
00:07:12,133 --> 00:07:13,733
[iedereen babbelt]

173
00:07:13,733 --> 00:07:16,500
Nee, je ruikt naar jezelf
draag mijn parfum.

174
00:07:16,500 --> 00:07:17,533
Hé, Vito, hoe gaat het?

175
00:07:17,533 --> 00:07:19,867
Onze schouders al scheren?

176
00:07:19,867 --> 00:07:21,733
'Kay, meiden, we zien een identiteitsbewijs

177
00:07:21,733 --> 00:07:23,100
of we zien bloed.

178
00:07:23,100 --> 00:07:24,067
Oeh.

179
00:07:24,067 --> 00:07:24,900
[La Miranda] Hier is mijn identiteitsbewijs, schat.

180
00:07:24,900 --> 00:07:26,133
Herken je het?

181
00:07:26,133 --> 00:07:27,400
Lijkt mij ouderwets.

182
00:07:27,400 --> 00:07:28,933
Kom op, mietjes.

183
00:07:28,933 --> 00:07:30,067
Ga verder, ga verder.

184
00:07:30,067 --> 00:07:30,867
Laten we gaan.

185
00:07:30,867 --> 00:07:32,400
Ah, kus mijn identiteitsbewijs.

186
00:07:32,400 --> 00:07:34,367
Hé, Mussolini.

187
00:07:34,367 --> 00:07:35,267
Hé, punker.

188
00:07:35,267 --> 00:07:36,267
Hé, Vito.

189
00:07:36,267 --> 00:07:37,933
Mijn identiteitsbewijs ligt in de auto.

190
00:07:37,933 --> 00:07:38,767
Maak een wandeling.

191
00:07:38,767 --> 00:07:39,600
Eh uh.

192
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
Ik ben bij hen.

193
00:07:40,800 --> 00:07:41,600
En jouw verdomde
moeder is bij hen.

194
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
[drag queens babbelen]

195
00:07:42,800 --> 00:07:44,067
Vito, wat zijn
ga je door?

196
00:07:44,067 --> 00:07:45,533
Houd op met rommelen tijdens onze rit.

197
00:07:45,533 --> 00:07:47,067
Ja, Vito.

198
00:07:47,067 --> 00:07:48,333
Maak mijn ballen niet kapot, vriend.

199
00:07:48,333 --> 00:07:49,633
[Moxie] Ja, Vito,
breek zijn ballen niet.

200
00:07:49,633 --> 00:07:50,567
Jij fee.

201
00:07:50,567 --> 00:07:52,400
Ga verdomme uit mijn gezicht.

202
00:07:52,400 --> 00:07:53,500
[luide muziek]

203
00:07:53,500 --> 00:07:54,900
[mensen kletsen]

204
00:07:54,900 --> 00:07:55,833
[Moxie] Feestje hier.

205
00:07:55,833 --> 00:07:57,433
[Diva] Diva komt door.

206
00:07:57,433 --> 00:07:59,700
Moxie, meid, dat is het niet
is het voorbij je bedtijd?

207
00:07:59,700 --> 00:08:01,367
Achteruit, jongens.

208
00:08:01,367 --> 00:08:03,100
De teven zijn
terug op het blok.

209
00:08:03,100 --> 00:08:04,367
Uit mijn weg.

210
00:08:05,900 --> 00:08:07,733
Ik ben aan het drinken, wie betaalt?

211
00:08:08,767 --> 00:08:11,133
[vrouw vocaliseert]

212
00:08:11,133 --> 00:08:12,500
Hé Bo, hoe gaat het?

213
00:08:12,500 --> 00:08:14,367
[Bonita] Hallo.

214
00:08:14,367 --> 00:08:15,700
Luister, eh.

215
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Heel erg bedankt.

216
00:08:18,133 --> 00:08:19,267
Je bent mij er één schuldig, oké?

217
00:08:20,233 --> 00:08:21,100
Heb een leuk leven.

218
00:08:25,233 --> 00:08:28,167
[menigte babbelt]

219
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Jonge man.

220
00:08:34,700 --> 00:08:37,467
Jong, jong, jong, jonge man.

221
00:08:37,467 --> 00:08:38,867
Mijn identiteitsbewijs ligt in de auto.

222
00:08:39,900 --> 00:08:41,267
Wanneer je hier bent, liefje,

223
00:08:41,267 --> 00:08:43,367
een gezicht is alles wat je nodig hebt.

224
00:08:44,700 --> 00:08:46,467
Zie het oude geld
door de Wurlitzer?

225
00:08:47,600 --> 00:08:48,700
Dat zou hij graag willen
uw dorst stillen

226
00:08:48,700 --> 00:08:50,067
met een verkoelende plengoffer.

227
00:08:50,933 --> 00:08:52,100
Rechts.

228
00:08:52,100 --> 00:08:53,267
Een drankje, twinkie.

229
00:08:53,267 --> 00:08:54,433
Wat zal het zijn?

230
00:08:54,433 --> 00:08:55,267
Oh.

231
00:08:55,267 --> 00:08:56,100
Oké.

232
00:08:56,100 --> 00:08:56,933
Zeker.

233
00:08:56,933 --> 00:08:57,767
Knop.

234
00:08:57,767 --> 00:08:58,600
Ah. Huisbier.

235
00:08:58,600 --> 00:08:59,667
Raak mij ermee.

236
00:08:59,667 --> 00:09:00,933
Geloof me, schat.

237
00:09:00,933 --> 00:09:02,267
Je zult niets voelen.

238
00:09:02,267 --> 00:09:03,833
[lacht]

239
00:09:03,833 --> 00:09:05,500
Ach, Angelo.

240
00:09:05,500 --> 00:09:06,633
O, shit.

241
00:09:06,633 --> 00:09:07,467
We zijn weg.

242
00:09:10,067 --> 00:09:11,467
Chica.

243
00:09:11,467 --> 00:09:15,333
Hallo, Chica, ik vind die outfit geweldig
meer elke keer als ik het zie.

244
00:09:15,333 --> 00:09:17,933
Dat is veel liefde, lieverd.

245
00:09:17,933 --> 00:09:19,633
En ook veel lef, meid.

246
00:09:19,633 --> 00:09:20,567
Zwerver.

247
00:09:20,567 --> 00:09:22,800
[allemaal lachen]

248
00:09:22,800 --> 00:09:24,067
[flessen rammelen]

249
00:09:24,067 --> 00:09:24,967
[Barman] Vis wel
aan de haak, lieverd.

250
00:09:24,967 --> 00:09:25,967
Rol hem in.

251
00:09:29,300 --> 00:09:30,167
Zeg iets.

252
00:09:30,167 --> 00:09:31,600
Laat ze niet bewegen.

253
00:09:31,600 --> 00:09:35,700
Staat u mij toe u te bedanken
persoon voor het accepteren van mijn aanbod.

254
00:09:35,700 --> 00:09:36,933
Noem het niet.

255
00:09:36,933 --> 00:09:37,867
IJs of niets aan
jouw smaakpapillen?

256
00:09:37,867 --> 00:09:39,500
Heb er zelf ook een, mijn liefste.

257
00:09:39,500 --> 00:09:40,733
Waarom?

258
00:09:40,733 --> 00:09:41,533
Wat hebben ze in vredesnaam
wat ik ooit bij jou heb gedaan?

259
00:09:41,533 --> 00:09:42,767
Hallo mevrouw Ernestine.

260
00:09:42,767 --> 00:09:44,200
Geef mij een shotje
Jackie D., wil je?

261
00:09:44,200 --> 00:09:46,067
Dat is prinses
Ernestine voor jou, teef.

262
00:09:46,067 --> 00:09:48,133
Dat is prinses
Kut voor jou, dame.

263
00:09:48,133 --> 00:09:49,533
Pak gewoon je kont
in de rij, La Miranda.

264
00:09:49,533 --> 00:09:52,200
Ik dien hier meneer Smith.

265
00:09:52,200 --> 00:09:53,467
Smit?

266
00:09:53,467 --> 00:09:54,833
We doen allemaal mee aan Smith
deze plek, schat.

267
00:09:54,833 --> 00:09:56,767
Ik ben prinses Ernestine Smith.

268
00:09:56,767 --> 00:09:58,700
[La Miranda] Dat ben ik
La Miranda Smit.

269
00:09:58,700 --> 00:09:59,533
En dit is?

270
00:09:59,533 --> 00:10:00,567
Matty Dean.

271
00:10:00,567 --> 00:10:01,900
Smit.

272
00:10:01,900 --> 00:10:03,267
Nou, mijn naam is Augustus.

273
00:10:04,300 --> 00:10:05,700
Lijkt mij meer december.

274
00:10:05,700 --> 00:10:06,867
[Matty grinnikt]

275
00:10:06,867 --> 00:10:08,533
Ik vertrouw erop dat je dat bent
immuun voor Hepatitis?

276
00:10:10,200 --> 00:10:11,133
Oeps.

277
00:10:11,133 --> 00:10:12,967
Verdomme, Perry, welke dag is het?

278
00:10:12,967 --> 00:10:14,200
[La Miranda] Oh jee.

279
00:10:14,200 --> 00:10:14,867
[Ernestine] Dat waren ze
dinsdag al hier.

280
00:10:14,867 --> 00:10:15,733
Pardon.

281
00:10:15,733 --> 00:10:16,967
Bewaar het wisselgeld.

282
00:10:16,967 --> 00:10:17,633
[Ernestine] Bel
Vinnie, godverdomme.

283
00:10:17,633 --> 00:10:18,567
[knopklikken]

284
00:10:18,567 --> 00:10:20,700
[menigte mompelt]

285
00:10:20,700 --> 00:10:23,133
[portemonnees tikken]

286
00:10:23,133 --> 00:10:23,967
[zaak bonst]

287
00:10:23,967 --> 00:10:25,533
[hakken klikken]

288
00:10:25,533 --> 00:10:27,233
Geef niet je echte naam, schat.

289
00:10:28,067 --> 00:10:30,400
[hakken klikken]

290
00:10:30,400 --> 00:10:33,000
[stoel kraakt]

291
00:10:33,000 --> 00:10:34,733
[deur krakend]

292
00:10:34,733 --> 00:10:37,767
[mensen mompelen]

293
00:10:37,767 --> 00:10:38,967
[stok riekt]

294
00:10:38,967 --> 00:10:39,667
[Agent] School
Tijd, dames, kom op.

295
00:10:39,667 --> 00:10:40,500
Laten we gaan.

296
00:10:40,500 --> 00:10:41,333
Laten we het in beweging houden.

297
00:10:41,333 --> 00:10:42,167
[Agent 2] Kom op.

298
00:10:42,167 --> 00:10:43,467
Je kent de oefening.

299
00:10:43,467 --> 00:10:44,867
Ik heb twee brieven
voor iedereen hier.

300
00:10:44,867 --> 00:10:46,133
ik.

301
00:10:46,133 --> 00:10:46,900
En D.

302
00:10:50,833 --> 00:10:51,667
[Agent 2] Kom op, kom op.

303
00:10:51,667 --> 00:10:52,667
Beweeg, beweeg.

304
00:10:52,667 --> 00:10:53,867
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.

305
00:10:53,867 --> 00:10:55,533
Haal ze tevoorschijn voor de jongens, meisjes.

306
00:10:56,967 --> 00:10:57,833
[Rechercheur] Jij.

307
00:10:58,800 --> 00:10:59,733
Wasruimte.

308
00:10:59,733 --> 00:11:02,333
[menigte babbelt]

309
00:11:02,333 --> 00:11:03,267
Hé Ernie.

310
00:11:03,267 --> 00:11:04,067
[Agent] Laten we gaan, laten we gaan.

311
00:11:04,067 --> 00:11:05,533
Ik heb niet de hele nacht.

312
00:11:05,533 --> 00:11:06,367
Identiteitskaart.

313
00:11:06,367 --> 00:11:07,533
Ik zie niets.

314
00:11:07,533 --> 00:11:08,167
-Kom op, dames.
-O, Ernie.

315
00:11:10,700 --> 00:11:11,533
Ernestine?

316
00:11:14,467 --> 00:11:15,567
Goedenavond, officier.

317
00:11:16,933 --> 00:11:19,267
Wat dacht je van een drankje terwijl
We zijn hier aan het zweten, hè?

318
00:11:20,200 --> 00:11:21,933
Waar dacht ik aan?

319
00:11:24,067 --> 00:11:25,500
[Vinnie] Doe die rotzooi weg.

320
00:11:26,933 --> 00:11:29,533
Johnny Walker voor Nieuw
De beste van York, prinses.

321
00:11:30,567 --> 00:11:31,533
Dat weet je.

322
00:11:33,767 --> 00:11:34,600
Officieren.

323
00:11:35,767 --> 00:11:36,700
Heren.

324
00:11:36,700 --> 00:11:38,200
Welkom bij de Stonewall Inn.

325
00:11:39,133 --> 00:11:40,800
We hadden jullie niet verwacht, jongens.

326
00:11:40,800 --> 00:11:41,867
Bestellingen van bovenaf.

327
00:11:41,867 --> 00:11:42,833
Wat kan ik je vertellen?

328
00:11:43,733 --> 00:11:46,200
Wat kan iemand iemand vertellen?

329
00:11:46,200 --> 00:11:47,067
Rechts?

330
00:11:49,633 --> 00:11:50,467
Dus.

331
00:11:50,467 --> 00:11:51,267
Drankje.

332
00:11:57,200 --> 00:11:59,767
[glas rinkelt]

333
00:12:01,067 --> 00:12:02,367
Is dat Whiskey?

334
00:12:02,367 --> 00:12:04,067
Of is dat verdomde whisky?

335
00:12:04,067 --> 00:12:05,700
Verdomde engelenpis.

336
00:12:07,700 --> 00:12:10,533
Deze stomme kont-feeën
weet niet hoeveel geluk ze hebben.

337
00:12:11,900 --> 00:12:12,800
Heb ik gelijk?

338
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
Verdomd recht.

339
00:12:14,200 --> 00:12:15,633
Beste drank.

340
00:12:15,633 --> 00:12:18,067
[serene muziek]

341
00:12:18,067 --> 00:12:19,633
En de mooiste barchicks.

342
00:12:20,467 --> 00:12:21,333
[Vinnie] Ha.

343
00:12:21,333 --> 00:12:22,167
Verdomd recht.

344
00:12:24,167 --> 00:12:25,067
Awooga.

345
00:12:27,700 --> 00:12:29,767
Als dat niet zo is
Holly-go-friggin-licht.

346
00:12:31,967 --> 00:12:33,367
Laten we je zien, mooi ding.

347
00:12:34,367 --> 00:12:37,533
Oh, zo stijlvol en sierlijk, dat is het.

348
00:12:37,533 --> 00:12:38,367
[Agent] Hm.

349
00:12:38,367 --> 00:12:39,200
Ruikt ook lekker.

350
00:12:40,300 --> 00:12:41,800
Ach, ze kijkt
beter zonder hen.

351
00:12:41,800 --> 00:12:42,633
[zonnebril klettert]

352
00:12:42,633 --> 00:12:43,900
[Rechercheur] Daar.

353
00:12:43,900 --> 00:12:45,267
Nu kunnen we ons pakken
een echt goede uitstraling.

354
00:12:45,267 --> 00:12:46,400
[Agent] Ze gaat huilen.

355
00:12:46,400 --> 00:12:48,067
Wasruimte.

356
00:12:48,067 --> 00:12:50,067
[vloeibaar gieten]

357
00:12:50,067 --> 00:12:51,833
Ik heb je twee woorden gegeven.

358
00:12:51,833 --> 00:12:53,067
Wassen.

359
00:12:53,067 --> 00:12:53,800
En kamer.

360
00:12:55,567 --> 00:12:56,400
[Agent] Kom op.

361
00:12:56,400 --> 00:12:57,233
Je hebt hem gehoord.

362
00:12:57,233 --> 00:12:58,100
Gaan.

363
00:12:58,100 --> 00:13:00,900
[vloeistof klotsen]

364
00:13:00,900 --> 00:13:02,400
Deze kant op, jongens.

365
00:13:02,400 --> 00:13:04,300
[Agent] Oké, laten we
ga, laten we gaan, laten we gaan.

366
00:13:04,300 --> 00:13:06,433
[hakken klikken]

367
00:13:06,433 --> 00:13:08,433
Ja, laten we eens kijken of
een goedkope pruik drijft.

368
00:13:09,300 --> 00:13:10,367
[waterspatten]

369
00:13:10,367 --> 00:13:13,367
[agenten lachen]

370
00:13:14,633 --> 00:13:16,333
[waterspatten]

371
00:13:16,333 --> 00:13:18,133
[Agent] Arm, arm
kleine natte flikker.

372
00:13:18,133 --> 00:13:19,700
Heel leuk, E.

373
00:13:19,700 --> 00:13:21,867
[waterspatten]

374
00:13:21,867 --> 00:13:24,800
[melancholische muziek]

375
00:13:30,233 --> 00:13:32,967
[water blubben]

376
00:13:33,933 --> 00:13:34,900
Jezus Christus.

377
00:13:36,533 --> 00:13:39,200
[La Miranda ademt zwaar]

378
00:13:39,200 --> 00:13:41,933
[water druppelt]

379
00:13:42,800 --> 00:13:44,833
[hakken klikken]

380
00:13:44,833 --> 00:13:47,767
[melancholische muziek]

381
00:14:01,767 --> 00:14:02,600
Identiteitskaart.

382
00:14:07,700 --> 00:14:08,633
O, schat.

383
00:14:11,933 --> 00:14:13,200
La Miranda, meisje.

384
00:14:13,200 --> 00:14:15,600
Waarom zet je altijd
jezelf hierdoor?

385
00:14:15,600 --> 00:14:17,633
Waarom, prinses Ernestine?

386
00:14:17,633 --> 00:14:22,633
Het is voor de pure,
onweerstaanbaar, verdomme
glamour van dit alles.

387
00:14:24,333 --> 00:14:25,167
[lippen smakken]

388
00:14:25,167 --> 00:14:26,967
[mannen schreeuwen]

389
00:14:26,967 --> 00:14:27,800
Hé.

390
00:14:27,800 --> 00:14:28,633
Laat hem met rust.

391
00:14:28,633 --> 00:14:29,567
Kom op.

392
00:14:29,567 --> 00:14:30,800
Hij doet niemand pijn, toch?

393
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
Hij doet niemand pijn, toch?

394
00:14:32,400 --> 00:14:34,467
[kreunt]

395
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
Dat klopt, jongen.

396
00:14:36,833 --> 00:14:38,500
Niemand doet niemand pijn.

397
00:14:38,500 --> 00:14:39,333
'Behalve jou.

398
00:14:44,633 --> 00:14:47,067
* Dat doet hij niet

399
00:14:47,067 --> 00:14:48,700
* Hang rond

400
00:14:48,700 --> 00:14:51,300
* Met de bende niet meer

401
00:14:51,300 --> 00:14:56,300
* En hij doet niet aan wild
dingen die hij eerder deed *

402
00:14:56,800 --> 00:14:58,233
* Oeh

403
00:14:58,233 --> 00:14:59,700
[Rechercheur] Makkelijk, makkelijk.

404
00:14:59,700 --> 00:15:01,767
[Vito] Kijk uit, klootzakken.

405
00:15:01,767 --> 00:15:03,233
[Matty kreunt]

406
00:15:03,233 --> 00:15:04,800
[Agent] Kom op, jij ook.

407
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Klein meisje.

408
00:15:07,133 --> 00:15:09,233
[deuren kletteren]

409
00:15:09,233 --> 00:15:10,633
[La Miranda] Dat ben je
allemaal gaan hiervoor betalen.

410
00:15:10,633 --> 00:15:13,100
[Agent] Maak het gemakkelijk.

411
00:15:13,100 --> 00:15:18,100
* Zijn hart is uit
op straat *

412
00:15:20,200 --> 00:15:22,067
* Dat doet hij niet

413
00:15:22,067 --> 00:15:23,667
* Kam zijn haar

414
00:15:23,667 --> 00:15:26,733
* Zoals hij eerder deed

415
00:15:27,800 --> 00:15:30,367
[mannen schreeuwen]

416
00:15:40,333 --> 00:15:42,500
[La Miranda] Niet doen
kijk mij aan, verdomme.

417
00:15:47,333 --> 00:15:50,400
Een klootzak, denk ik
Hij brak mijn verdomde neus.

418
00:15:50,400 --> 00:15:52,267
Ach vergeet je.

419
00:15:52,267 --> 00:15:55,333
Ze namen in beslag
mijn verdomde make-uptasje.

420
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
'Ka?

421
00:15:56,167 --> 00:15:57,233
Dat is wreedheid.

422
00:15:59,300 --> 00:16:00,833
Hoe kunnen ze dit zomaar doen?

423
00:16:00,833 --> 00:16:03,833
Alsof we geen fuckin' hebben
grondwet of niets?

424
00:16:03,833 --> 00:16:05,433
Wij niet.

425
00:16:05,433 --> 00:16:06,500
Dat doen ze.

426
00:16:07,733 --> 00:16:09,233
Wie zijn dat verdomme?

427
00:16:09,233 --> 00:16:10,067
Amerika.

428
00:16:10,067 --> 00:16:10,900
Groot Amerika.

429
00:16:10,900 --> 00:16:11,800
Het andere Amerika.

430
00:16:11,800 --> 00:16:13,467
Fuck het grote Amerika.

431
00:16:14,833 --> 00:16:16,833
Wij zijn het echte Amerika.

432
00:16:16,833 --> 00:16:19,933
Wij geloven tenminste
in verdomde vrijheid.

433
00:16:19,933 --> 00:16:20,767
Rechts?

434
00:16:22,467 --> 00:16:24,933
Je snapt niet eens wat
Ik heb het over, jij ook?

435
00:16:25,800 --> 00:16:27,267
Ja, beetje dom van mij.

436
00:16:27,267 --> 00:16:28,733
Hoe zou ik het kunnen krijgen?

437
00:16:30,600 --> 00:16:31,433
Het spijt me.

438
00:16:32,800 --> 00:16:34,133
Shit, ik snap het niet eens.

439
00:16:37,267 --> 00:16:38,967
God, ik ben zo'n klootzak.

440
00:16:40,867 --> 00:16:44,367
Op de een of andere manier geloofde ik er echt in
dat het anders zou zijn

441
00:16:44,367 --> 00:16:45,667
in New York.

442
00:16:48,800 --> 00:16:50,333
Ja, nou, Miss Liberty liegt.

443
00:16:58,067 --> 00:16:59,600
Ik vergat bijna dat mensen dat deden.

444
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
Nou, je kunt meedoen
mij als je wilt.

445
00:17:05,267 --> 00:17:07,833
Ik doe niet aan tranen.

446
00:17:07,833 --> 00:17:09,267
Word jij nooit zo boos?

447
00:17:09,267 --> 00:17:10,500
Ik doe niet boos.

448
00:17:13,067 --> 00:17:13,833
Het is alles wat ik doe.

449
00:17:23,300 --> 00:17:24,800
Dat is haar daar.

450
00:17:26,467 --> 00:17:29,200
[auto stopt]

451
00:17:33,667 --> 00:17:35,233
[La Miranda] Nu jij
weet dat jullie dat allemaal zullen zijn

452
00:17:35,233 --> 00:17:36,467
opgenomen naar de hemel

453
00:17:36,467 --> 00:17:38,267
voor je daden vandaag,
Nietwaar, Bostonia?

454
00:17:38,267 --> 00:17:39,900
Oh, dat heb je verdomd goed.

455
00:17:41,267 --> 00:17:43,267
Kijk of ik niet wordt meegesleept
Ik schreeuw eerst naar Bellevue.

456
00:17:43,267 --> 00:17:44,600
Ik bedoel, ben ik gek of zo?

457
00:17:48,800 --> 00:17:51,400
En wie is deze jongen die ik ben
om uit de slammer te komen

458
00:17:51,400 --> 00:17:53,700
voor het krijgen van zijn verdomde kont
gevangen waar het niet gewenst is

459
00:17:53,700 --> 00:17:54,533
of betaald.

460
00:17:54,533 --> 00:17:55,367
Pardon?

461
00:17:55,367 --> 00:17:56,200
Ik ben Matty Dean.

462
00:17:56,200 --> 00:17:57,067
Matty Dean?

463
00:17:58,467 --> 00:17:59,867
Verdomde hillbilly.

464
00:17:59,867 --> 00:18:00,867
Oh, Bostonia-

465
00:18:00,867 --> 00:18:02,100
[Bostonia] Je spreekt niet.

466
00:18:02,100 --> 00:18:03,300
Ik zal je slaan
ondersteboven van je hoofd.

467
00:18:06,533 --> 00:18:07,800
Kind.

468
00:18:07,800 --> 00:18:09,433
Ik was daar en ik
zag wat je deed.

469
00:18:11,167 --> 00:18:13,767
Nu denk je misschien dat dat zo is
zag er best cool uit, hè?

470
00:18:15,267 --> 00:18:17,867
Ja, misschien voelde het zelfs een beetje
cool op een of andere gekke manier.

471
00:18:19,200 --> 00:18:21,467
Het is niet cool om te geven
die klootzakken

472
00:18:21,467 --> 00:18:24,300
welk excuus dan ook
leggen hun handen op jou.

473
00:18:25,900 --> 00:18:27,833
Als we bloeden, winnen we niet.

474
00:18:27,833 --> 00:18:28,667
Graven jullie allemaal?

475
00:18:29,800 --> 00:18:31,567
Nou ja, misschien wel
hun beurt om te bloeden?

476
00:18:33,800 --> 00:18:35,067
Wake-up call.

477
00:18:35,067 --> 00:18:36,333
Als je ze een reden geeft
om weer met je te rotzooien,

478
00:18:36,333 --> 00:18:37,767
Ik zal je zelf in elkaar slaan.

479
00:18:37,767 --> 00:18:38,767
Is dat duidelijk?

480
00:18:41,533 --> 00:18:42,433
Godverdomme.

481
00:18:46,067 --> 00:18:48,167
Jullie kinderen gaan
breek mijn verdomde hart.

482
00:18:50,833 --> 00:18:53,400
Weet je, denk ik
hij vond mij wel leuk.

483
00:18:53,400 --> 00:18:56,167
Matty Dean, hebben ze dat?
sleept waar je vandaan komt?

484
00:18:56,167 --> 00:18:57,167
Natuurlijk.

485
00:18:58,300 --> 00:19:01,333
Dan weet je dat het niet zo is
hip om een DQ hij te noemen.

486
00:19:01,333 --> 00:19:03,067
Oh, heb ik hem gebeld, hem?

487
00:19:03,067 --> 00:19:03,867
Eh, hij.

488
00:19:03,867 --> 00:19:04,700
Zij?

489
00:19:06,233 --> 00:19:07,233
[sleutels rinkelen]

490
00:19:07,233 --> 00:19:09,833
[toeter toeteren]

491
00:19:10,967 --> 00:19:13,100
Is uw familie rijk?

492
00:19:13,100 --> 00:19:15,400
Wat is mijn familie
heb je met mij te maken?

493
00:19:15,400 --> 00:19:17,500
Ik probeer er gewoon achter te komen
hoe iemand zo slim is

494
00:19:17,500 --> 00:19:19,400
kan zo dom zijn.

495
00:19:19,400 --> 00:19:22,067
Nou, ik heb geen nee
maatje in een stretchlimo.

496
00:19:22,067 --> 00:19:23,667
Dat is niet van haar.

497
00:19:23,667 --> 00:19:26,300
Bostonia heeft wat rijken
John die voor haar zorgt.

498
00:19:31,600 --> 00:19:34,067
[vrouw lacht]

499
00:19:34,067 --> 00:19:35,900
[sleutels rinkelen]

500
00:19:35,900 --> 00:19:39,333
[mensen kletsen]

501
00:19:39,333 --> 00:19:40,167
Dus, wie ben jij?

502
00:19:40,167 --> 00:19:41,333
Een hij of zij?

503
00:19:41,333 --> 00:19:43,933
Het hangt ervan af wie betaalt, schat.

504
00:19:43,933 --> 00:19:46,500
[deur piept]

505
00:19:48,167 --> 00:19:50,567
[papier ritselt]

506
00:19:50,567 --> 00:19:52,500
[Matty] Dat is een
conceptaankondiging, toch?

507
00:19:54,333 --> 00:19:55,933
Ja.

508
00:19:55,933 --> 00:19:59,067
Helaas voor
hen, ik heb platvoeten.

509
00:20:00,367 --> 00:20:03,433
[voetstappen bonzen]

510
00:20:04,833 --> 00:20:07,667
[deur krakend]

511
00:20:07,667 --> 00:20:09,267
Welkom in de teenybop-hemel.

512
00:20:10,267 --> 00:20:11,367
[deur slaat dicht]

513
00:20:11,367 --> 00:20:12,767
Ik zal een bed voor je opmaken.

514
00:20:12,767 --> 00:20:15,433
[sleutels rammelen]

515
00:20:25,500 --> 00:20:27,067
[Matty] De mijne was dit kind.

516
00:20:27,067 --> 00:20:28,800
Ik was zelf een kind.

517
00:20:28,800 --> 00:20:30,600
Hij kwam altijd
rond met zijn vader.

518
00:20:30,600 --> 00:20:32,733
Je weet wel, om te schilderen
het hek en zo.

519
00:20:32,733 --> 00:20:35,633
Ik keek altijd
hem vanuit mijn raam.

520
00:20:35,633 --> 00:20:38,100
Zoals het gras maaien
met zijn shirt uit.

521
00:20:38,100 --> 00:20:40,000
Heb je het ooit verteld
hem hoe je je voelde?

522
00:20:40,000 --> 00:20:42,567
Nou ja, dat deed hij altijd
kom langs met zijn papa.

523
00:20:42,567 --> 00:20:45,733
Toen kwam hij op een keer alleen.

524
00:20:45,733 --> 00:20:47,200
En we kwamen samen.

525
00:20:48,667 --> 00:20:49,900
Maar ik heb het hem nooit verteld.

526
00:20:49,900 --> 00:20:50,700
Nee.

527
00:20:51,833 --> 00:20:53,133
Wie was jouw eerste?

528
00:20:53,133 --> 00:20:54,367
Eerst leggen?

529
00:20:54,367 --> 00:20:55,400
[Matty] Eerste liefde.

530
00:20:56,367 --> 00:20:57,300
Ik doe niet aan liefde.

531
00:20:58,667 --> 00:21:00,067
Er zit geen percentage in.

532
00:21:00,800 --> 00:21:01,933
La Miranda.

533
00:21:03,467 --> 00:21:05,100
Wat doet je familie
denk aan jou?

534
00:21:06,267 --> 00:21:07,833
[La Miranda] Zij
drinken om mij te vergeten.

535
00:21:08,867 --> 00:21:09,700
De jouwe?

536
00:21:11,100 --> 00:21:12,467
Nou, toen ik het ze voor het eerst vertelde
dat ik homoseksueel was-

537
00:21:12,467 --> 00:21:13,300
Wacht.

538
00:21:13,300 --> 00:21:14,233
Wanneer je wat?

539
00:21:14,233 --> 00:21:14,967
[Matty] Ze geloofden me niet.

540
00:21:14,967 --> 00:21:16,067
Dat deed je niet.

541
00:21:16,933 --> 00:21:17,767
Dat deed ik.

542
00:21:17,767 --> 00:21:18,600
Neuk je.

543
00:21:18,600 --> 00:21:19,433
Dat deed je niet.

544
00:21:19,433 --> 00:21:20,900
[Matty] Toen ik 15 was.

545
00:21:20,900 --> 00:21:21,833
Ga de stad uit.

546
00:21:21,833 --> 00:21:23,567
Zei ik niet dat je rijk was?

547
00:21:23,567 --> 00:21:24,867
Dat deed je, ja.

548
00:21:24,867 --> 00:21:25,833
Maria, alsjeblieft.

549
00:21:26,733 --> 00:21:27,967
Zeg tegen arme mensen:

550
00:21:27,967 --> 00:21:29,567
"Mama, ik ben homoseksueel."

551
00:21:29,567 --> 00:21:32,300
En ze zullen je slepen
reet de verdomde tuin in

552
00:21:32,300 --> 00:21:34,567
en je meesleuren
een autogebied, oké?

553
00:21:34,567 --> 00:21:37,100
[Matty grinnikt]

554
00:21:37,100 --> 00:21:38,833
Is dat wat er met jou is gebeurd?

555
00:21:38,833 --> 00:21:40,833
We hebben het niet over mij.

556
00:21:41,767 --> 00:21:43,200
Wil je ontbijten?

557
00:21:43,200 --> 00:21:44,167
O Christus, dat zou ik moeten doen
ga weg hier

558
00:21:44,167 --> 00:21:46,733
en laat je wat slapen.

559
00:21:46,733 --> 00:21:50,233
Trouwens, ik
naar een vergadering moeten.

560
00:21:50,233 --> 00:21:51,300
AA?

561
00:21:51,300 --> 00:21:53,067
[Matty] Nou, nee.

562
00:21:53,067 --> 00:21:54,567
Eh.

563
00:21:54,567 --> 00:21:56,067
Oké.

564
00:21:56,067 --> 00:21:59,700
Ik ga naar een vergadering
van de Homofiele Vereniging.

565
00:21:59,700 --> 00:22:02,900
Een groep homoseksuele mannen
werken voor bevrijding,

566
00:22:02,900 --> 00:22:04,467
acceptatie en integratie.

567
00:22:04,467 --> 00:22:07,233
Jij bent er overheen gereisd
Amerika gaat flyers uitdelen

568
00:22:07,233 --> 00:22:09,133
en dan praat je
tegen mij alsof ik dom ben?

569
00:22:11,300 --> 00:22:12,133
Laten we eten.

570
00:22:16,667 --> 00:22:17,933
Luisteren.

571
00:22:17,933 --> 00:22:19,600
Je hoeft niet te gaan.

572
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
Je kunt blijven als
zolang als nodig is.

573
00:22:22,600 --> 00:22:24,100
Ik weet dat ik nooit dankjewel heb gezegd.

574
00:22:25,400 --> 00:22:26,533
Ik ben slecht in deze shit.

575
00:22:29,167 --> 00:22:31,233
[voeten schuifelen]

576
00:22:31,233 --> 00:22:32,800
[borden kletteren]

577
00:22:32,800 --> 00:22:35,300
[hoorn schalt]

578
00:22:36,800 --> 00:22:38,633
[pianotoon]

579
00:22:38,633 --> 00:22:40,833
[auto rijdt voorbij]

580
00:22:40,833 --> 00:22:42,133
[belgeluiden]

581
00:22:42,133 --> 00:22:44,533
[pianotoon]

582
00:22:48,400 --> 00:22:49,533
[Persoon aan de telefoon] Jij
had mij moeten bellen.

583
00:22:49,533 --> 00:22:50,800
Ik ben geen politieagent.

584
00:22:50,800 --> 00:22:52,767
Je kunt met mij praten
voordat je het verprutst.

585
00:22:52,767 --> 00:22:53,800
Oké?

586
00:22:53,800 --> 00:22:54,633
Ja.

587
00:22:54,633 --> 00:22:56,133
Ik ben nu kalm.

588
00:22:56,133 --> 00:22:57,300
Nadat ik heb opgehangen, ga ik
ga zingen of zoiets.

589
00:22:57,300 --> 00:22:58,533
Hoe is dat?

590
00:22:58,533 --> 00:22:59,367
-[telefoongeluiden]
-[telefoon rammelt]

591
00:22:59,367 --> 00:23:00,667
[Burt] We gaan verder.

592
00:23:00,667 --> 00:23:01,667
We zijn hier vandaag
om details te bevestigen

593
00:23:01,667 --> 00:23:02,900
met de dochters van Palides.

594
00:23:02,900 --> 00:23:04,767
Vandaag vertegenwoordigd
van Agnes Pudgin.

595
00:23:04,767 --> 00:23:06,767
Wat betreft het precieze
aard van onze mars

596
00:23:06,767 --> 00:23:09,800
op de Onafhankelijkheidszaal
in Philadelphia.

597
00:23:09,800 --> 00:23:12,633
Overeenkomst over codes van
gedrag, enzovoort, enzovoort.

598
00:23:12,633 --> 00:23:14,600
Nou ja, natuurlijk het ideaal
zou zijn om een cache te nemen

599
00:23:14,600 --> 00:23:16,567
van mortiergranaten
en maak de plek waterpas.

600
00:23:16,567 --> 00:23:18,067
[groep lacht]

601
00:23:18,067 --> 00:23:19,267
Echter.

602
00:23:19,267 --> 00:23:21,233
Omdat we een vredige
politieke lobbygroep.

603
00:23:21,233 --> 00:23:22,600
Wij zijn niet de Black Panthers.

604
00:23:22,600 --> 00:23:23,867
We zullen afzien van je mortiergranaten.

605
00:23:23,867 --> 00:23:26,067
De Panters nooit
Ik heb iemand gebombardeerd, Burt.

606
00:23:26,067 --> 00:23:28,133
God weet wie hen de schuld zal geven.

607
00:23:28,133 --> 00:23:28,967
Verder gaan.

608
00:23:28,967 --> 00:23:29,800
Oké.

609
00:23:29,800 --> 00:23:31,267
Kledinggevoel.

610
00:23:31,267 --> 00:23:34,767
Agnes heeft dat bevestigd
de dochters van Palides

611
00:23:34,767 --> 00:23:38,167
zijn er volledig mee eens
onze beslissing dat iedereen

612
00:23:38,167 --> 00:23:40,800
moet zich net zo verstandig kleden
en zo formeel mogelijk.

613
00:23:40,800 --> 00:23:41,600
Smokings.

614
00:23:41,600 --> 00:23:42,433
Galajurken.

615
00:23:42,433 --> 00:23:43,767
[Bert] Ethan.

616
00:23:43,767 --> 00:23:45,200
[Agnes] Pakken.

617
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Stropdassen.

618
00:23:46,600 --> 00:23:48,367
Geen patronen, alstublieft.

619
00:23:48,367 --> 00:23:49,400
Donkere sokken.

620
00:23:49,400 --> 00:23:51,200
Gepolijste schoenen.

621
00:23:51,200 --> 00:23:52,433
Nette kapsels.

622
00:23:52,433 --> 00:23:54,067
Geen denim, geen chino's.

623
00:23:54,067 --> 00:23:55,633
Als je een bril hebt,
draag ze alsjeblieft.

624
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
Pardon.

625
00:23:56,933 --> 00:23:57,733
Kapsels?

626
00:23:58,933 --> 00:24:00,600
Je kunt een hoed dragen en
stop je haar erin.

627
00:24:00,600 --> 00:24:02,400
Maar netjes haar zou ideaal zijn.

628
00:24:02,400 --> 00:24:04,500
En ik zou eraan kunnen toevoegen:
misschien wel behoorlijk aan het worden.

629
00:24:04,500 --> 00:24:05,733
[groep grinnikt]

630
00:24:05,733 --> 00:24:07,200
[Agnes] Luister, mensen,
dit dresscode ding.

631
00:24:07,200 --> 00:24:08,767
Het is echt een sleur, ik weet het.

632
00:24:08,767 --> 00:24:11,200
Maar dit is de eerste
civiele actie in zijn soort

633
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
en het is van cruciaal belang dat wij
een goede indruk maken.

634
00:24:14,467 --> 00:24:15,300
Zie je?

635
00:24:15,300 --> 00:24:17,633
[Groepslid] Ja.

636
00:24:17,633 --> 00:24:19,167
[Bert] Verder.

637
00:24:19,167 --> 00:24:20,300
Voor de dames.

638
00:24:21,600 --> 00:24:22,433
De vrouwen.

639
00:24:22,433 --> 00:24:23,600
[groep grinnikt]

640
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Rokken.

641
00:24:24,600 --> 00:24:25,467
Bloezen.

642
00:24:25,467 --> 00:24:27,200
[automotoren draaien]

643
00:24:27,200 --> 00:24:28,833
[hakken klikken]

644
00:24:28,833 --> 00:24:31,233
[hoorn toetert]

645
00:24:33,333 --> 00:24:34,167
[deur kraakt]

646
00:24:34,167 --> 00:24:35,067
[Bonita] Vito.

647
00:24:35,067 --> 00:24:35,833
Oh.

648
00:24:35,833 --> 00:24:37,633
Nieuwe Keulen?

649
00:24:37,633 --> 00:24:38,833
400.

650
00:24:38,833 --> 00:24:40,100
[Bonita] Hé, met Vinnie
in zijn kantoor, schat?

651
00:24:40,100 --> 00:24:41,433
500.

652
00:24:41,433 --> 00:24:42,500
Houd me tegen als ik je verveel.

653
00:24:42,500 --> 00:24:43,800
700.

654
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
750.

655
00:24:45,600 --> 00:24:46,700
Een gezellige grand.

656
00:24:48,367 --> 00:24:49,200
Bewaar het.

657
00:24:49,200 --> 00:24:50,133
We hebben gezelschap.

658
00:24:50,133 --> 00:24:51,233
Er is een dame in huis.

659
00:24:51,233 --> 00:24:52,633
Let niet op mij, jongens.

660
00:24:55,967 --> 00:24:57,200
Dus wat je mij vertelt is.

661
00:24:57,200 --> 00:24:59,300
Ik betaal je om mij op te pakken
minder, je pakt me meer op.

662
00:24:59,300 --> 00:25:01,167
Ik betaal je voor waarschuwingen,
Ik krijg jack-shit.

663
00:25:01,167 --> 00:25:03,233
Hoe moet het met mij gaan
geld verdienen om jou te betalen?

664
00:25:03,233 --> 00:25:05,533
Bouw een muntje in mijn kont
en shit dollarbiljetten?

665
00:25:06,933 --> 00:25:07,867
[Detective via telefoon]
Het is een routinematige shakedown.

666
00:25:07,867 --> 00:25:09,100
Ik weet dat we verondersteld worden om...

667
00:25:09,100 --> 00:25:10,700
Wat zijn dat verdomme
doe je hier?

668
00:25:10,700 --> 00:25:13,167
Luister, ik heb een neef die een
flikkerbar in de East Village.

669
00:25:13,167 --> 00:25:15,333
Het district daar is
zo verdomd georganiseerd,

670
00:25:15,333 --> 00:25:16,833
ze krijgen een busrooster.

671
00:25:16,833 --> 00:25:18,067
Dat zijn zaken.

672
00:25:18,067 --> 00:25:20,300
Gisteravond kreeg ik
twee Nellie's in de winkel

673
00:25:20,300 --> 00:25:21,900
en een lege bar om 13.30 uur.

674
00:25:21,900 --> 00:25:23,067
Dat is geen zakendoen.

675
00:25:23,067 --> 00:25:24,300
[Rechercheur via telefoon] Oké.

676
00:25:24,300 --> 00:25:25,100
Ik zal praten met de
chef, hoe is dat?

677
00:25:25,100 --> 00:25:26,267
Ja, dat doe jij.

678
00:25:26,267 --> 00:25:27,933
En jij vraagt hem:
"Zijn we zaken aan het doen?"

679
00:25:27,933 --> 00:25:30,467
Of betaal ik verkeerd
district, oké?

680
00:25:32,600 --> 00:25:35,367
[telefoon rammelt]

681
00:25:36,967 --> 00:25:37,967
[deur kraakt]

682
00:25:37,967 --> 00:25:40,367
[deur slaat dicht]

683
00:25:42,833 --> 00:25:43,667
Wat?

684
00:25:46,400 --> 00:25:47,333
Wat?

685
00:25:47,333 --> 00:25:48,500
Wat voor gezicht is dat, hè?

686
00:25:48,500 --> 00:25:49,300
Cryptogrammen?

687
00:25:51,467 --> 00:25:53,067
Ik waarschuw je, Bostonia.

688
00:25:53,067 --> 00:25:54,833
Houd je voet van mijn lul.

689
00:25:54,833 --> 00:25:56,400
Ik ben aan het kauwen op de telefoon
de plaatsvervangend chef uit

690
00:25:56,400 --> 00:25:58,067
van de verdomde politie,
om Christus wil.

691
00:25:58,067 --> 00:26:00,933
Blaas het uit je kont,
jij verdomde verliezer.

692
00:26:00,933 --> 00:26:03,700
Als je zo heet bent, waarom dan?
praat je met de verdomde hulpsheriff?

693
00:26:05,267 --> 00:26:08,467
Ik hou er niet van om mijn te zien
kinderen bloeden op de grond

694
00:26:08,467 --> 00:26:09,633
zonder rijstwagen, oké?

695
00:26:09,633 --> 00:26:10,467
Kom op.

696
00:26:10,467 --> 00:26:11,967
Je kinderen?

697
00:26:11,967 --> 00:26:14,433
Dat gekke kleine vaarsje was dat wel
vragen om in elkaar geslagen te worden.

698
00:26:14,433 --> 00:26:16,100
Ze stapt uit op het maken van golven.

699
00:26:17,567 --> 00:26:18,400
Dat weet je.

700
00:26:19,733 --> 00:26:21,100
Ah, naar de hel met ze allemaal.

701
00:26:25,767 --> 00:26:30,300
Konden we niet gewoon komen
verdomd ver weg
deze vermoeide stad?

702
00:26:30,300 --> 00:26:32,067
Ergens waar
kent niemand ons?

703
00:26:32,067 --> 00:26:33,800
Lieverd, niemand kent ons hier.

704
00:26:36,333 --> 00:26:37,967
[lippen smakken]

705
00:26:37,967 --> 00:26:38,833
Hé, ja.

706
00:26:38,833 --> 00:26:40,200
Zal het zo houden.

707
00:26:41,833 --> 00:26:42,667
Ga van mij af.

708
00:26:43,800 --> 00:26:46,533
Voordat er een sukkel komt
hier en ziet ons.

709
00:26:46,533 --> 00:26:48,600
Vinnie, je bent zo'n romanticus.

710
00:26:49,567 --> 00:26:51,567
[stoel krakend]

711
00:26:51,567 --> 00:26:54,700
[voetstappen ploeteren]

712
00:26:54,700 --> 00:26:55,833
Ja, vanger.

713
00:27:00,667 --> 00:27:01,967
Angelo.

714
00:27:01,967 --> 00:27:03,733
[voetstappen bonzen]

715
00:27:03,733 --> 00:27:04,967
Baas?

716
00:27:04,967 --> 00:27:07,067
[Vinnie] Nog meer verdrietig
Freak loopt langs je heen

717
00:27:07,067 --> 00:27:08,467
naar mijn kantoor,

718
00:27:08,467 --> 00:27:10,333
zonder zoveel als
een klop op mijn deur,

719
00:27:10,333 --> 00:27:12,500
Ik ga je breken
verdomde veren voor jou.

720
00:27:13,767 --> 00:27:15,233
Oké?

721
00:27:15,233 --> 00:27:17,067
[deur krakend]

722
00:27:17,067 --> 00:27:18,667
Je moet het proberen en
begrijp het, Burt.

723
00:27:18,667 --> 00:27:20,167
Hij is niet de hipste
kerel op het blok.

724
00:27:20,167 --> 00:27:22,067
Maar hij heeft een geweldige
hersenen, geweldige verbindingen,

725
00:27:22,067 --> 00:27:23,600
en heel veel geld.

726
00:27:23,600 --> 00:27:24,900
Die hij allemaal
draagt genereus bij -

727
00:27:24,900 --> 00:27:26,267
Oh, en het is contant geld
dat telt toch?

728
00:27:26,267 --> 00:27:27,500
Hé, hé.

729
00:27:27,500 --> 00:27:28,933
Je hoort alleen wat
je wilt horen.

730
00:27:28,933 --> 00:27:29,867
Bert heeft een geweldige prestatie geleverd
deal van zichzelf

731
00:27:29,867 --> 00:27:31,100
om deze zaak te bevorderen.

732
00:27:31,100 --> 00:27:33,133
Hij is gewoon een soort van
uit een andere tijd.

733
00:27:33,133 --> 00:27:35,100
Het is gewoon dat ik dat niet deed
Amerika tegenkomen

734
00:27:35,100 --> 00:27:37,500
flyers uitdelen
in een pak, weet je?

735
00:27:37,500 --> 00:27:38,933
Waarom ben je hier gekomen?

736
00:27:40,433 --> 00:27:41,600
Ik weet.

737
00:27:41,600 --> 00:27:43,467
Ik kwam hier als
eerstejaarsstudent aan Columbia.

738
00:27:43,467 --> 00:27:45,633
En ik ging schoppen
de kont van de wereld.

739
00:27:45,633 --> 00:27:47,367
Als je 19 bent, vind je
iets om voor te vechten

740
00:27:47,367 --> 00:27:49,267
kan een soort sensatie zijn.

741
00:27:49,267 --> 00:27:51,100
Ik ben blij dat er iemand is
krijg er een kick van.

742
00:27:51,100 --> 00:27:53,133
Ik ben geen 19 meer.

743
00:27:53,133 --> 00:27:55,067
Ik heb bijna tien jaar doorgebracht
Brooklyn-kinderen leren over

744
00:27:55,067 --> 00:27:57,300
Walt Whitman en Shakespeare.

745
00:27:57,300 --> 00:27:58,800
Nooit gezegd wat
vond ik echt belangrijk

746
00:27:58,800 --> 00:27:59,767
of ik ben daar weg.

747
00:28:00,800 --> 00:28:02,067
Ik heb ze zien komen en gaan.

748
00:28:02,067 --> 00:28:03,233
En degenen die overleven
zijn degenen die leren

749
00:28:03,233 --> 00:28:05,300
hoe je het van binnenuit kunt bewerken.

750
00:28:05,300 --> 00:28:08,067
Kijk, ik doe hier niet aan mee
meer voor de strijd.

751
00:28:08,067 --> 00:28:08,933
Ik doe dit om te winnen.

752
00:28:11,300 --> 00:28:12,500
[spott]

753
00:28:12,500 --> 00:28:14,200
Luister, wat zijn
doe je het nu?

754
00:28:15,233 --> 00:28:16,433
Niets.

755
00:28:16,433 --> 00:28:17,467
Ik bedoel, ik moet
ontmoet later iemand.

756
00:28:17,467 --> 00:28:18,300
Veel later.

757
00:28:18,300 --> 00:28:19,300
Maar ik ben nu vrij.

758
00:28:19,300 --> 00:28:20,433
Voor nu.

759
00:28:20,433 --> 00:28:21,567
Wil je lopen?

760
00:28:21,567 --> 00:28:23,467
Ik zal je New York laten zien.

761
00:28:23,467 --> 00:28:25,867
[zachte muziek]

762
00:28:32,733 --> 00:28:35,833
[voetstappen ploeteren]

763
00:28:56,267 --> 00:28:59,067
[auto rijdt voorbij]

764
00:29:01,500 --> 00:29:04,833
[onduidelijk gebabbel]

765
00:29:07,233 --> 00:29:10,967
[politieradiogebabbel]

766
00:29:10,967 --> 00:29:13,333
[Politieradio] Roger
op de informatie.

767
00:29:13,333 --> 00:29:14,433
Frequentie 15.

768
00:29:17,367 --> 00:29:20,467
[automotor versnelt]

769
00:29:20,467 --> 00:29:23,700
[politieradiogebabbel]

770
00:29:26,900 --> 00:29:28,600
Hoe laat is hij nu?

771
00:29:28,600 --> 00:29:31,333
Ongeveer 30 seconden later dan
de laatste keer dat je het mij vroeg.

772
00:29:31,333 --> 00:29:33,500
Maak me niet kwaad, vriendin.

773
00:29:33,500 --> 00:29:36,767
Ooh jongen, deze knapperd moet dat zijn
iets voor juffrouw La Miranda

774
00:29:36,767 --> 00:29:40,367
ding om op te zitten wachten
haar achterpoten deze kant op.

775
00:29:40,367 --> 00:29:43,067
Er moeten er een paar zijn
serieus gerecht hier.

776
00:29:43,067 --> 00:29:43,933
Weet je wat ik bedoel?

777
00:29:43,933 --> 00:29:45,700
Pardon een moi?

778
00:29:45,700 --> 00:29:47,433
Kust hij?

779
00:29:47,433 --> 00:29:50,200
Is hij opgehangen als een
os of een aardeekhoorn?

780
00:29:50,200 --> 00:29:52,067
Is hij een bulldolk bij het slepen van mensen?

781
00:29:52,067 --> 00:29:53,333
Kom op.

782
00:29:53,333 --> 00:29:54,967
Ik denk dat hij misschien een communist is.

783
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
O, hij is zo schattig.

784
00:29:56,267 --> 00:29:57,200
Ik weet het niet.

785
00:29:57,200 --> 00:29:57,967
Hij is nogal eng, weet je?

786
00:29:57,967 --> 00:29:59,467
Mm hm.

787
00:29:59,467 --> 00:30:00,700
Ik denk dat hij misschien is gevallen
van de universiteit of zoiets

788
00:30:00,700 --> 00:30:01,833
om mee te slopen
het straatvuil.

789
00:30:01,833 --> 00:30:03,033
Oh.

790
00:30:03,033 --> 00:30:04,467
Maar wij nooit echt
nog niets gedaan.

791
00:30:06,267 --> 00:30:07,667
God, je bent verdrietig.

792
00:30:09,567 --> 00:30:10,500
Goed.

793
00:30:10,500 --> 00:30:12,100
We kusten elkaar bijna vanochtend.

794
00:30:12,100 --> 00:30:13,633
En het was, weet je, eng.

795
00:30:13,633 --> 00:30:14,467
Maar leuk.

796
00:30:14,467 --> 00:30:15,667
Hm.

797
00:30:15,667 --> 00:30:16,900
En gisteravond, wij
heb net de hele nacht gepraat.

798
00:30:16,900 --> 00:30:19,033
En hij hielp mij
ontbijt koken.

799
00:30:19,033 --> 00:30:20,433
De hele nacht?

800
00:30:20,433 --> 00:30:21,367
Geen seks?

801
00:30:21,367 --> 00:30:22,300
Hm.

802
00:30:22,300 --> 00:30:23,500
Geen wonder dat je er zo uit ziet.

803
00:30:24,667 --> 00:30:26,367
Oh mijn God, is dat dat
hij daar?

804
00:30:26,367 --> 00:30:27,200
[La Miranda] Matty Dean.

805
00:30:27,200 --> 00:30:28,533
Matty Dean!

806
00:30:28,533 --> 00:30:31,600
[voetstappen klikken]

807
00:30:33,133 --> 00:30:34,600
Je bent laat.

808
00:30:34,600 --> 00:30:35,633
Dat is oké.

809
00:30:35,633 --> 00:30:36,867
Goede bijeenkomst?

810
00:30:36,867 --> 00:30:38,067
[Matty] Een beetje raar.

811
00:30:38,067 --> 00:30:39,300
Wauw.

812
00:30:39,300 --> 00:30:41,833
Je wimpers zijn dat
echt groot. [grinnikt]

813
00:30:41,833 --> 00:30:43,467
[Helen] 'Neem me niet kwalijk.

814
00:30:52,833 --> 00:30:55,100
Matty Dean, ik wil dat je dat doet
mijn beste vriendinnen ontmoeten.

815
00:30:55,100 --> 00:30:56,233
Dit is juffrouw Moxie.

816
00:30:56,233 --> 00:30:57,167
Kusje, kusje.

817
00:30:58,133 --> 00:30:59,767
En dit is Helen Wheels.

818
00:30:59,767 --> 00:31:00,667
Oh.

819
00:31:00,667 --> 00:31:01,900
Hoi.

820
00:31:01,900 --> 00:31:02,733
Avond.

821
00:31:02,733 --> 00:31:03,967
Dames.

822
00:31:03,967 --> 00:31:05,133
Taxi!

823
00:31:05,133 --> 00:31:07,067
[zachte muziek]

824
00:31:07,067 --> 00:31:12,067
-[auto stopt]
-[onduidelijk gebabbel]

825
00:31:14,967 --> 00:31:18,467
[automotor versnelt]

826
00:31:20,067 --> 00:31:21,467
[Moxie] Ik doe dit altijd.

827
00:31:21,467 --> 00:31:22,300
Ja, ik snap het.

828
00:31:22,300 --> 00:31:23,533
Ik ben de piccolo.

829
00:31:23,533 --> 00:31:25,467
[onduidelijk gebabbel]

830
00:31:25,467 --> 00:31:26,500
Oké, we gaan naar boven.

831
00:31:26,500 --> 00:31:28,333
Eerste verdieping, lingerie.

832
00:31:36,400 --> 00:31:39,133
[hakken klikken]

833
00:31:48,667 --> 00:31:51,733
[zachte zingende muziek]

834
00:31:57,067 --> 00:31:59,833
Vanavond, mijn mooie zussen.

835
00:31:59,833 --> 00:32:02,400
We nemen afscheid van kleine Jose.'

836
00:32:02,400 --> 00:32:04,867
Vanavond sterft de kleine Jose.

837
00:32:06,167 --> 00:32:07,400
Tot ziens, kleine José.

838
00:32:13,767 --> 00:32:16,933
[kus riekt]

839
00:32:16,933 --> 00:32:18,600
En nu.

840
00:32:18,600 --> 00:32:21,533
Dit kleine lijfje houdt stand
de ziel van Camilla.

841
00:32:23,067 --> 00:32:24,333
Ik laat haar los met een kus.

842
00:32:26,533 --> 00:32:28,500
[kusjes smakken]

843
00:32:28,500 --> 00:32:30,067
Welkom in het leven, schat.

844
00:32:34,100 --> 00:32:36,433
Weet je nog, kind, dat is zo
zal een zwaar leven zijn.

845
00:32:37,633 --> 00:32:40,700
Maar, oh, Camilla, wat
rijkdom die het je zal laten zien.

846
00:32:40,700 --> 00:32:43,267
[kusjes smakken]

847
00:32:56,367 --> 00:32:58,833
[kus riekt]

848
00:33:00,067 --> 00:33:02,400
[kus riekt]

849
00:33:04,367 --> 00:33:06,867
[kus riekt]

850
00:33:08,967 --> 00:33:11,800
[kusjes smakkend]

851
00:33:13,233 --> 00:33:15,300
Omarm het allemaal, liefje.

852
00:33:15,300 --> 00:33:16,467
Laat het je omarmen.

853
00:33:18,600 --> 00:33:21,100
[kus riekt]

854
00:33:25,233 --> 00:33:26,700
[Televisieverslaggever]
Jarenlange intensieve training

855
00:33:26,700 --> 00:33:27,933
en wachten.

856
00:33:27,933 --> 00:33:28,967
Wie zal er gekozen worden?

857
00:33:28,967 --> 00:33:30,200
Wie zal gaan?

858
00:33:30,200 --> 00:33:31,667
Maar nu het wachten
is eindelijk voorbij.

859
00:33:31,667 --> 00:33:34,567
Het moment van Amerika
datum met het lot is gekomen.

860
00:33:34,567 --> 00:33:36,733
De natie stijgt naar
de gestelde uitdaging aangaan

861
00:33:36,733 --> 00:33:38,300
door president Kennedy.

862
00:33:38,300 --> 00:33:39,400
In slechts korte tijd-

863
00:33:39,400 --> 00:33:41,100
Wat ben je aan het doen?

864
00:33:41,100 --> 00:33:42,533
Ik kijk naar jou.

865
00:33:42,533 --> 00:33:44,067
O God.

866
00:33:44,067 --> 00:33:44,833
[Matty] Hé.

867
00:33:47,333 --> 00:33:48,333
Verberg je niet voor mij.

868
00:33:51,567 --> 00:33:52,700
Weet je wat ik graag zou willen?

869
00:33:54,467 --> 00:33:56,233
Ik zou je graag naakt willen zien.

870
00:33:57,133 --> 00:33:59,467
Schatje, daar ben je nog niet klaar voor.

871
00:33:59,467 --> 00:34:00,300
Echt niet.

872
00:34:01,133 --> 00:34:02,133
[Matty] Ik ben er klaar voor.

873
00:34:04,600 --> 00:34:06,233
Ik moet je zien.

874
00:34:07,367 --> 00:34:09,933
[toeter toeteren]

875
00:34:11,200 --> 00:34:12,067
Durf mij?

876
00:34:12,867 --> 00:34:13,967
Ik zal het doen als jij wilt.

877
00:34:19,433 --> 00:34:22,367
[kleren ritselen]

878
00:34:24,767 --> 00:34:27,333
[jas plof]

879
00:34:29,400 --> 00:34:32,067
[hoorns toeteren]

880
00:34:39,200 --> 00:34:40,067
[Matty] Wauw.

881
00:34:41,400 --> 00:34:42,600
Je kent mij.

882
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
Zo'n tomboy.

883
00:34:44,767 --> 00:34:46,667
Maak je geen zorgen, schat,
als Kinzie belt,

884
00:34:46,667 --> 00:34:48,533
jij bent de butch.

885
00:34:48,533 --> 00:34:49,800
Ik vind het niet erg.

886
00:34:50,900 --> 00:34:51,700
Ik vind het leuk.

887
00:34:53,533 --> 00:34:54,700
Ik kijk graag naar je.

888
00:34:57,433 --> 00:34:59,133
Vind je het leuk om naar mij te kijken?

889
00:34:59,133 --> 00:35:00,900
[La Miranda] Wat zijn
Ben jij een soort flikker?

890
00:35:00,900 --> 00:35:03,067
[lacht]

891
00:35:04,633 --> 00:35:07,300
Ik krijg een testosteron-rush.

892
00:35:07,300 --> 00:35:09,200
Ik voel de behoefte om te concurreren.

893
00:35:10,800 --> 00:35:12,267
[La Miranda] Oh nee,
verspil dat niet.

894
00:35:12,267 --> 00:35:13,633
Zorg dat er iemand onder zit!

895
00:35:16,167 --> 00:35:17,333
[Matty] Kom hier.

896
00:35:17,333 --> 00:35:18,667
[La Miranda] Jij komt hier.

897
00:35:27,233 --> 00:35:28,833
Is dat de manier waarop jij genoemd bent?

898
00:35:30,067 --> 00:35:31,133
Precies op die manier.

899
00:35:32,367 --> 00:35:34,067
Alleen huilde ik veel meer.

900
00:35:35,933 --> 00:35:37,700
Het was de laatste
keer dat ik ooit heb gehuild.

901
00:35:40,633 --> 00:35:42,167
Hoe heette je vroeger?

902
00:35:43,400 --> 00:35:44,333
[spott]

903
00:35:44,333 --> 00:35:45,167
Ik vergeet het.

904
00:35:48,200 --> 00:35:49,067
Hector.

905
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
Mannelijker, toch?

906
00:35:52,667 --> 00:35:54,700
La Miranda is leuk.

907
00:35:54,700 --> 00:35:55,533
Jij bent het.

908
00:35:56,767 --> 00:35:59,433
Het maakt mij allemaal
voel me nogal niet...

909
00:36:00,567 --> 00:36:02,167
Niet compleet.

910
00:36:02,167 --> 00:36:03,300
O, schat.

911
00:36:07,267 --> 00:36:09,500
Eén ding ben je niet
is onvolledig.

912
00:36:12,100 --> 00:36:13,300
Wil je meedoen aan het leven?

913
00:36:18,533 --> 00:36:19,700
Ik wil met je mee.

914
00:36:37,600 --> 00:36:40,767
[riemgesp rammelt]

915
00:36:50,500 --> 00:36:51,367
[hoorn toetert]

916
00:36:51,367 --> 00:36:54,067
[remmen piepen]

917
00:36:54,967 --> 00:36:56,567
Dank je.

918
00:36:56,567 --> 00:36:57,433
Wat denk je?

919
00:36:57,433 --> 00:36:58,267
Goed?

920
00:37:02,933 --> 00:37:04,267
Hoe gaat het?

921
00:37:06,467 --> 00:37:09,633
[schrijfmachine tikt]

922
00:37:17,700 --> 00:37:20,067
Je bent aan het rondsnuffelen, Matt.

923
00:37:20,067 --> 00:37:20,833
Sorry.

924
00:37:22,067 --> 00:37:24,667
[schrijfmachine tikt]

925
00:37:24,667 --> 00:37:27,100
[belgeluiden]

926
00:37:27,100 --> 00:37:28,567
Eh uh.

927
00:37:28,567 --> 00:37:31,067
Ik kan onmogelijk werken
terwijl jij zo dichtbij staat.

928
00:37:31,067 --> 00:37:32,333
Ik lees deze brief.

929
00:37:33,167 --> 00:37:34,667
"Beste Bruce Compton.

930
00:37:36,067 --> 00:37:38,267
Ik heb je mooie gelezen
artikel over de broederschap

931
00:37:38,267 --> 00:37:40,733
keer op keer.

932
00:37:40,733 --> 00:37:44,267
Je woorden gaan rond
mijn hoofd als een lied.

933
00:37:44,267 --> 00:37:45,933
Ik wil ze schreeuwen
op school.

934
00:37:47,533 --> 00:37:49,933
Je bent zo ver van Nieuw
York en een miljoen mijl

935
00:37:49,933 --> 00:37:51,333
van alles wat echt is.

936
00:37:52,467 --> 00:37:55,533
Ik kan van iemand dromen
om naast mij te staan

937
00:37:55,533 --> 00:37:57,567
om samen te vechten voor de liefde."

938
00:37:59,833 --> 00:38:00,900
Bruce Compton?

939
00:38:03,200 --> 00:38:05,333
Hoe komt het dat je dat niet deed
je echte naam gebruiken?

940
00:38:05,333 --> 00:38:06,167
Dat had ik moeten doen.

941
00:38:07,400 --> 00:38:09,700
Ik vraag me af wat zijn echte naam was.

942
00:38:09,700 --> 00:38:11,200
Ach.

943
00:38:11,200 --> 00:38:13,067
Wat is eigenlijk een echte naam?

944
00:38:15,967 --> 00:38:16,933
Het had iedereen kunnen zijn.

945
00:38:18,767 --> 00:38:20,400
Zou ik kunnen zijn.

946
00:38:21,667 --> 00:38:22,900
[Ethan] Zou dat kunnen, Matt?

947
00:38:25,067 --> 00:38:26,800
Matty Dean is niet je echte naam.

948
00:38:28,600 --> 00:38:29,433
Het is voor mij.

949
00:38:30,733 --> 00:38:32,833
[Ethan] Waarom zou je
Matty Dean kiezen?

950
00:38:33,833 --> 00:38:35,767
Zo'n hick-naam.

951
00:38:35,767 --> 00:38:38,267
Ik denk dat ik nooit echt
wilde een stijlvol leven.

952
00:38:38,267 --> 00:38:39,500
[lacht]

953
00:38:39,500 --> 00:38:40,933
Je bent naar de juiste stad gekomen.

954
00:38:42,667 --> 00:38:45,367
Hoe heb je het te pakken gekregen
ons tijdschrift daar?

955
00:38:45,367 --> 00:38:46,400
Mijn eerste exemplaar.

956
00:38:47,467 --> 00:38:48,867
Een vriend.

957
00:38:48,867 --> 00:38:50,067
Van een vriend van een vriend.

958
00:38:50,067 --> 00:38:51,600
Weet je, het is het oudste verhaal.

959
00:38:52,933 --> 00:38:54,200
Hoe eindigt het verhaal?

960
00:38:57,300 --> 00:38:58,700
Het begint nog maar net.

961
00:38:59,867 --> 00:39:01,600
* Ooh wa, ooh wa,
kom op, kat *

962
00:39:01,600 --> 00:39:04,700
* Vertel ons over de jongen
vanuit New York *

963
00:39:04,700 --> 00:39:07,300
*Hij kan dansen

964
00:39:07,300 --> 00:39:09,467
* En maak romantiek

965
00:39:09,467 --> 00:39:11,067
* Ja ja

966
00:39:11,067 --> 00:39:15,667
* En toen viel ik erin
liefde met slechts één blik *

967
00:39:16,300 --> 00:39:17,167
* Ja ja

968
00:39:17,167 --> 00:39:19,900
* Hij was verlegen

969
00:39:19,900 --> 00:39:23,600
* En ik ook

970
00:39:23,600 --> 00:39:28,200
* En nu weet ik dat we dat zullen doen
zeg nooit vaarwel *

971
00:39:28,200 --> 00:39:29,733
* Ja ja

972
00:39:29,733 --> 00:39:33,233
[hakken schuren]

973
00:39:33,233 --> 00:39:36,100
*Je zou eens moeten komen kijken

974
00:39:36,100 --> 00:39:39,067
*Hij is de meest

975
00:39:39,067 --> 00:39:42,600
* Van kust tot kust

976
00:39:42,600 --> 00:39:45,633
* Ooh wa, ooh wa,
coole, coole kat *

977
00:39:45,633 --> 00:39:49,100
* Vertel ons over de jongen
vanuit New York *

978
00:39:49,100 --> 00:39:50,500
[tekenaar] Psst.

979
00:39:51,433 --> 00:39:54,167
[hakken klikken]

980
00:39:57,300 --> 00:39:59,467
[Crowdlid] I
hou van die schoenen.

981
00:39:59,467 --> 00:40:00,667
Wapens neer, mannen.

982
00:40:00,667 --> 00:40:01,633
Op de plaats rust.

983
00:40:01,633 --> 00:40:02,567
Hé, broers,

984
00:40:02,567 --> 00:40:05,000
fros, en zusters met ziel.

985
00:40:05,000 --> 00:40:05,900
Ik ben klaar voor actie.

986
00:40:05,900 --> 00:40:06,767
Waar moet ik tekenen?

987
00:40:07,800 --> 00:40:09,333
Dames links.

988
00:40:09,333 --> 00:40:11,600
[La Miranda] Oh, ik ben geen nee
Dame, meneer, het spijt me.

989
00:40:11,600 --> 00:40:14,333
Kijk, daarom liep ik
het midden van de kamer.

990
00:40:14,333 --> 00:40:15,800
Verhaal van mijn verdomde leven.

991
00:40:17,900 --> 00:40:19,167
Oh.

992
00:40:19,167 --> 00:40:21,200
Ik heb deze kleine oude
introductiebericht hier.

993
00:40:22,067 --> 00:40:24,733
[stoel piept]

994
00:40:28,833 --> 00:40:30,200
Hector Duarte?

995
00:40:30,200 --> 00:40:31,000
Goed.

996
00:40:31,000 --> 00:40:32,233
Soort van.

997
00:40:32,233 --> 00:40:33,967
Kijk, ik had mijn naam
juridisch veranderd.

998
00:40:39,433 --> 00:40:40,700
La Miranda Queredis.

999
00:40:40,700 --> 00:40:42,667
U meldt zich voor dienst, meneer.

1000
00:40:42,667 --> 00:40:44,100
[menigte lacht]

1001
00:40:44,100 --> 00:40:46,100
Moeten wij het begrijpen
Ben jij een soort omgekeerde?

1002
00:40:46,100 --> 00:40:47,533
[La Miranda] Verlegen?

1003
00:40:47,533 --> 00:40:48,333
Mij?

1004
00:40:49,233 --> 00:40:51,000
O, Maria.

1005
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
Bent u homoseksueel?

1006
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
[La Miranda] O.

1007
00:40:54,600 --> 00:40:55,800
Zeker.

1008
00:40:55,800 --> 00:40:57,500
Althans, dat vertelt mijn vriend mij.

1009
00:40:58,933 --> 00:41:00,400
We hoopten eigenlijk dat hij dat wel kon
tegelijk inschrijven

1010
00:41:00,400 --> 00:41:01,733
en bij dezelfde ploeg worden geplaatst.

1011
00:41:01,733 --> 00:41:03,500
Stil.

1012
00:41:03,500 --> 00:41:05,167
[La Miranda] Het spijt me, dat weet ik zeker.

1013
00:41:06,367 --> 00:41:07,367
Kamer 17?

1014
00:41:07,367 --> 00:41:08,567
Zeker.

1015
00:41:08,567 --> 00:41:11,200
Kamer 17 'rond de
zijkant van het gebouw.

1016
00:41:11,200 --> 00:41:12,900
Entree aan de achterkant.

1017
00:41:12,900 --> 00:41:14,533
Kamer 17.

1018
00:41:14,533 --> 00:41:16,533
[ontwerpfunctionaris] Voor
psychologische evaluatie.

1019
00:41:16,533 --> 00:41:17,833
Oh.

1020
00:41:17,833 --> 00:41:18,733
Mijn favoriet.

1021
00:41:20,633 --> 00:41:23,300
[hakken klikken]

1022
00:41:23,300 --> 00:41:26,567
Dus je vaart hier doorheen
over tien minuten, oké?

1023
00:41:26,567 --> 00:41:28,733
Dan zijn we op tijd thuis
voor de Dolly-show.

1024
00:41:29,900 --> 00:41:31,933
Ja, dat was ik nooit
niet goed in cruisen.

1025
00:41:33,067 --> 00:41:34,133
La Miranda.

1026
00:41:34,133 --> 00:41:36,067
Ben je bang?

1027
00:41:36,067 --> 00:41:37,500
Ik heb een psychiater gezien.

1028
00:41:37,500 --> 00:41:38,967
Oké?

1029
00:41:38,967 --> 00:41:39,633
Ze lieten me er een zien toen
Ik zat in de jeugdgevangenis

1030
00:41:39,633 --> 00:41:41,100
toen ik 11 was.

1031
00:41:41,100 --> 00:41:43,433
Ze wilden mij geven
die elektronische behandeling.

1032
00:41:43,433 --> 00:41:45,500
Je weet wel, als ze komen opdagen
de foto's van vette jongens

1033
00:41:45,500 --> 00:41:46,500
en dan zappen ze je?

1034
00:41:46,500 --> 00:41:47,667
Aversietherapie?

1035
00:41:47,667 --> 00:41:49,133
Waarvoor?

1036
00:41:49,133 --> 00:41:49,967
Omdat je laat wegblijft
op een schoolavond.

1037
00:41:49,967 --> 00:41:51,367
Wat denk je?

1038
00:41:53,200 --> 00:41:55,100
Shit, Matty Dean.

1039
00:41:55,100 --> 00:41:55,900
Kom op.

1040
00:41:57,233 --> 00:41:59,100
Je bent nu bij mij.

1041
00:41:59,100 --> 00:42:00,900
Ik laat ze je geen pijn doen.

1042
00:42:00,900 --> 00:42:02,500
Weet je dat?

1043
00:42:02,500 --> 00:42:04,100
[spott] Wat moet ik
weet je iets?

1044
00:42:05,200 --> 00:42:07,067
Hector Julio Duarte.

1045
00:42:07,067 --> 00:42:07,900
Hector.

1046
00:42:09,067 --> 00:42:11,433
La Miranda, dokter.

1047
00:42:12,700 --> 00:42:15,100
La Miranda Queredis.

1048
00:42:15,100 --> 00:42:18,433
Maar jij bent niet als La geboren
Was jij Miranda, Hector?

1049
00:42:18,433 --> 00:42:21,733
Je bent niet geboren als
arts, maar u komt in aanmerking.

1050
00:42:23,067 --> 00:42:24,067
En je bent nu een wat?

1051
00:42:24,067 --> 00:42:25,267
Een man?

1052
00:42:25,267 --> 00:42:26,167
Of een vrouw?

1053
00:42:26,167 --> 00:42:27,800
[lacht] O, dokter.

1054
00:42:27,800 --> 00:42:29,867
Hoe vijftiger je ook bent.

1055
00:42:29,867 --> 00:42:32,067
Ik, ik leef erin
de andere staat.

1056
00:42:32,067 --> 00:42:35,067
Tussen mannelijkheid
en vrouwelijkheid.

1057
00:42:35,067 --> 00:42:36,533
[Dokter] Welke is?

1058
00:42:36,533 --> 00:42:38,300
Fabulousheid.

1059
00:42:38,300 --> 00:42:39,200
[Dokter] Hektor.

1060
00:42:41,100 --> 00:42:43,467
[lichtere bewegingen]

1061
00:42:43,467 --> 00:42:45,067
Wil je vechten
voor uw land?

1062
00:42:45,067 --> 00:42:46,067
[Matty] O.

1063
00:42:46,067 --> 00:42:47,533
Ik wil vechten, dokter.

1064
00:42:48,600 --> 00:42:49,833
Ik wil vechten voor liefde.

1065
00:42:51,200 --> 00:42:52,733
Vrijheid.

1066
00:42:52,733 --> 00:42:54,300
En de grondwet.

1067
00:42:55,167 --> 00:42:57,200
Ik wil tegen de Kong vechten.

1068
00:42:57,200 --> 00:42:58,900
De Russki's.

1069
00:42:58,900 --> 00:42:59,900
Jij.

1070
00:42:59,900 --> 00:43:01,067
Je moeder.

1071
00:43:01,067 --> 00:43:02,500
Jouw pop.

1072
00:43:02,500 --> 00:43:05,667
En het hele huis van fuckin'
on-Amerikaanse activiteiten.

1073
00:43:05,667 --> 00:43:07,600
Ik wil de wereld in elkaar slaan.

1074
00:43:07,600 --> 00:43:10,467
En ik heb het niet nodig dat jij mij dat toestaat.

1075
00:43:10,467 --> 00:43:11,800
Je dwingt mij.

1076
00:43:14,300 --> 00:43:16,333
[stempel bonkt]

1077
00:43:16,333 --> 00:43:19,100
[metro haast]

1078
00:43:30,067 --> 00:43:31,267
Wat?

1079
00:43:31,267 --> 00:43:34,167
Ik denk dat het mijn beurt is
om naar jou te kijken.

1080
00:43:34,167 --> 00:43:35,133
Ik ben bang, Matty.

1081
00:43:36,500 --> 00:43:38,133
Ik heb het nog nooit gehad
geen held eerder.

1082
00:43:40,067 --> 00:43:41,500
Ik heb nog nooit iemand gekust.

1083
00:43:42,467 --> 00:43:44,300
Of de liefde bedreven.

1084
00:43:44,300 --> 00:43:47,733
Maar dat ben je nog nooit geweest
vroeger zo lief.

1085
00:43:47,733 --> 00:43:48,567
Baby.

1086
00:43:48,567 --> 00:43:49,400
[vingerknipsels]

1087
00:43:49,400 --> 00:43:51,067
[La Miranda grinnikt]

1088
00:43:51,067 --> 00:43:51,900
Hou je van mij?

1089
00:43:54,167 --> 00:43:55,433
Nu ben ik bang.

1090
00:43:57,067 --> 00:43:59,567
Als ik zeg dat ik verliefd ben, jij
Geloof maar dat ik verliefd ben.

1091
00:43:59,567 --> 00:44:00,433
L-U-V.

1092
00:44:00,433 --> 00:44:03,800
[vrolijke muziek]

1093
00:44:03,800 --> 00:44:06,100
* Hier komt mijn man

1094
00:44:06,100 --> 00:44:08,900
* Door de straat lopen

1095
00:44:08,900 --> 00:44:11,533
* Kijk hoe hij loopt

1096
00:44:11,533 --> 00:44:14,467
* Op die dansende beat

1097
00:44:14,467 --> 00:44:17,300
* Dik golvend haar

1098
00:44:17,300 --> 00:44:20,300
*Een beetje te lang

1099
00:44:20,300 --> 00:44:22,900
* Hier en daar

1100
00:44:22,900 --> 00:44:25,400
*Zingt zijn lied

1101
00:44:25,400 --> 00:44:27,467
* En als ik het zie
hem op straat *

1102
00:44:27,467 --> 00:44:29,100
* Mijn hart neemt een
spring en sla een slag over *

1103
00:44:29,100 --> 00:44:30,067
Maart op Philadelphia.

1104
00:44:30,067 --> 00:44:32,200
* Maar ik loop regelrecht naar hem toe

1105
00:44:32,200 --> 00:44:33,333
Maart op Philadelphia.

1106
00:44:33,333 --> 00:44:35,167
* Geef hem een hele dikke kus

1107
00:44:35,167 --> 00:44:36,133
Mwah.

1108
00:44:36,133 --> 00:44:37,167
* Vertel hem dat ik van hem hou

1109
00:44:37,167 --> 00:44:38,433
* Vertel hem dat het mij kan schelen

1110
00:44:38,433 --> 00:44:41,900
* Zeg hem dat ik dat zal doen
wees er altijd*

1111
00:44:41,900 --> 00:44:43,067
Welnu, welke kleur hebben zijn ogen?

1112
00:44:43,067 --> 00:44:43,933
Ik weet het niet.

1113
00:44:43,933 --> 00:44:44,900
Hij draagt ​​altijd een zonnebril.

1114
00:44:44,900 --> 00:44:46,133
Is hij lang?

1115
00:44:46,133 --> 00:44:47,800
Nou, ik moet omhoog kijken.

1116
00:44:47,800 --> 00:44:48,600
Ja?

1117
00:44:48,600 --> 00:44:49,600
Ik hoor dat hij slecht is.

1118
00:44:49,600 --> 00:44:51,100
Ah, hij is goed slecht.

1119
00:44:51,100 --> 00:44:52,833
Maar hij is niet slecht.

1120
00:44:52,833 --> 00:44:53,967
*Vertel me meer

1121
00:44:53,967 --> 00:44:55,300
* Vertel me meer

1122
00:44:55,300 --> 00:44:56,833
* Grote dikke truien

1123
00:44:56,833 --> 00:44:58,067
*Vertel me meer

1124
00:44:58,067 --> 00:44:59,467
* Passend bij zijn ogen

1125
00:44:59,467 --> 00:45:00,900
*Vertel me meer

1126
00:45:00,900 --> 00:45:02,200
* Vuile vingernagels

1127
00:45:02,200 --> 00:45:03,367
*Vertel me meer

1128
00:45:03,367 --> 00:45:04,933
*Oh jongen, wat een prijs

1129
00:45:04,933 --> 00:45:06,367
*Vertel me meer

1130
00:45:06,367 --> 00:45:08,767
* Strakke, taps toelopende broek

1131
00:45:08,767 --> 00:45:11,800
* Hoge knoopschoenen

1132
00:45:11,800 --> 00:45:14,067
* Hij kijkt altijd

1133
00:45:14,067 --> 00:45:17,367
* Alsof hij de blues kreeg

1134
00:45:17,367 --> 00:45:19,633
* En als ik het zie
hem op straat *

1135
00:45:19,633 --> 00:45:22,733
* Mijn hart neemt een
spring en sla een slag over *

1136
00:45:22,733 --> 00:45:25,600
* Ik loop regelrecht naar hem toe

1137
00:45:25,600 --> 00:45:27,300
* Geef hem een hele dikke kus

1138
00:45:27,300 --> 00:45:28,267
Mwah.

1139
00:45:28,267 --> 00:45:29,367
* Vertel hem dat ik van hem hou

1140
00:45:29,367 --> 00:45:30,733
* Vertel hem dat het mij kan schelen

1141
00:45:30,733 --> 00:45:34,367
* Zeg hem dat ik dat zal doen
wees er altijd*

1142
00:45:34,367 --> 00:45:35,933
Is hij een goede danser?

1143
00:45:35,933 --> 00:45:37,667
Wat bedoel je met: 'Is
hij is een goede danser"?

1144
00:45:37,667 --> 00:45:39,500
Hoe danst hij dan?

1145
00:45:39,500 --> 00:45:40,667
Dichtbij.

1146
00:45:40,667 --> 00:45:42,100
Heel, heel dichtbij.

1147
00:45:48,500 --> 00:45:51,367
Kijk naar juffrouw Knorretje
in haar modderbad.

1148
00:45:51,367 --> 00:45:53,267
Wanneer was de laatste keer
Heb je een bad genomen, meisje?

1149
00:45:53,267 --> 00:45:55,100
Hé, dat hoeft niet
beantwoord die vraag.

1150
00:45:55,100 --> 00:45:57,600
Oh meisje, wees stil en stop
schakelen voordat ik mis

1151
00:45:57,600 --> 00:46:00,567
de laatste paar strengen van
haar dat je hier hebt.

1152
00:46:00,567 --> 00:46:03,467
Nou ja, tenminste een deel ervan
is nog steeds mijn eigen verdomde haar.

1153
00:46:03,467 --> 00:46:04,667
Eh oh.

1154
00:46:04,667 --> 00:46:06,200
Is dit pluizig jongenshaar?
een bron van trots

1155
00:46:06,200 --> 00:46:08,600
aan de zieke, louche, rommelige koningin
Ik heb hier te maken met?

1156
00:46:08,600 --> 00:46:10,633
Zou je verdomme je mond houden?

1157
00:46:10,633 --> 00:46:13,600
Mijn man probeert te bellen
op zijn muze, verdomme.

1158
00:46:15,467 --> 00:46:18,400
[Matty vocaliseert]

1159
00:46:20,433 --> 00:46:23,367
[gitaar tokkelen]

1160
00:46:24,767 --> 00:46:27,900
*Mijn ogen hebben gezien
de komst van *

1161
00:46:27,900 --> 00:46:31,100
-* De negers en de joden
-[Helen] Mm mm.

1162
00:46:31,100 --> 00:46:33,433
*Ik heb de gezien
landen trillen *

1163
00:46:33,433 --> 00:46:35,533
* Waar de wetten van mensen misbruik maken

1164
00:46:35,533 --> 00:46:37,067
[Helen] Zei hij net negers?

1165
00:46:37,067 --> 00:46:38,067
[Moxie] Eh-huh.

1166
00:46:38,067 --> 00:46:39,767
* Maar je verplettert de homoseksueel

1167
00:46:39,767 --> 00:46:42,933
[Moxie] La Miranda, beter
Geef commentaar aan uw man, alstublieft.

1168
00:46:42,933 --> 00:46:43,833
-[Helen] Meisje.
-[Moxie] La Miranda,

1169
00:46:43,833 --> 00:46:44,867
laat hem alsjeblieft stoppen.

1170
00:46:44,867 --> 00:46:46,267
[Helen] Ja, alsjeblieft.

1171
00:46:46,267 --> 00:46:47,833
-* En we marcheren verder
-[Moxie] Nu?

1172
00:46:47,833 --> 00:46:49,167
[La Miranda] Eh, schatje?

1173
00:46:50,333 --> 00:46:51,433
-Sucks, nietwaar?
-[Helen] Mm hm.

1174
00:46:51,433 --> 00:46:52,267
Zuigt?

1175
00:46:52,267 --> 00:46:53,433
[lip riekt]

1176
00:46:53,433 --> 00:46:55,300
Chicky, hoe zou dat kunnen
iets over jou, slecht?

1177
00:46:55,300 --> 00:46:58,633
Nou ja, het klinkt gewoon
een beetje literair-

1178
00:46:58,633 --> 00:46:59,467
Letterlijk.

1179
00:46:59,467 --> 00:47:00,333
Letterlijk.

1180
00:47:00,333 --> 00:47:01,133
Istisch.

1181
00:47:01,133 --> 00:47:02,067
Graaf jij?

1182
00:47:02,067 --> 00:47:03,533
Vind je het te letterlijk?

1183
00:47:03,533 --> 00:47:04,500
[La Miranda] Nou ja, dat is het
wat ik zei, nietwaar?

1184
00:47:04,500 --> 00:47:05,333
Ik weet het niet.

1185
00:47:05,333 --> 00:47:06,233
Wat dan ook.

1186
00:47:06,233 --> 00:47:07,467
Het is te...

1187
00:47:07,467 --> 00:47:08,500
Het is te verdomd
predikend, weet je?

1188
00:47:08,500 --> 00:47:10,167
Het is ook een beetje witbrood.

1189
00:47:10,167 --> 00:47:11,067
Ja.

1190
00:47:11,067 --> 00:47:12,233
Blanke jongen.

1191
00:47:12,233 --> 00:47:13,067
-[La Miranda] Maar.
-[Moxie] Blanke jongen.

1192
00:47:13,067 --> 00:47:13,967
Anders is het fantastisch.

1193
00:47:13,967 --> 00:47:15,967
Toestemming om te kotsen, mevrouw?

1194
00:47:15,967 --> 00:47:17,433
Hou je mond, teef.

1195
00:47:17,433 --> 00:47:19,067
Ik ben niet degene die dat is
komt op als Bobby Dylan

1196
00:47:19,067 --> 00:47:20,600
in coma, ben ik nu?

1197
00:47:20,600 --> 00:47:23,300
[Spreker] Vrouwtjes, door
natuur, hebben niet hetzelfde

1198
00:47:23,300 --> 00:47:25,500
seksuele driften als mannen.

1199
00:47:25,500 --> 00:47:28,900
En dus mannen die
lijdt aan een abnormaal

1200
00:47:28,900 --> 00:47:31,533
seksuele dwang zijn
gedwongen zich tot anderen te wenden

1201
00:47:31,533 --> 00:47:35,900
die hetzelfde oncontroleerbare hebben
moeten hun tevreden stellen

1202
00:47:35,900 --> 00:47:37,567
onnatuurlijke verlangens.

1203
00:47:37,567 --> 00:47:41,067
Ze wenden zich tot andere homoseksuelen.

1204
00:47:41,067 --> 00:47:43,900
En nu dit natuurlijk
vindt het zaad vallen

1205
00:47:43,900 --> 00:47:45,333
op dorre grond.

1206
00:47:45,333 --> 00:47:48,300
Wat tot meer frustratie leidt
en toenemende dwang.

1207
00:47:48,300 --> 00:47:50,500
Zoals de drugsverslaafde.

1208
00:47:50,500 --> 00:47:53,433
Maar in tegenstelling tot drugsverslaving
niets hiervan kan worden verweten

1209
00:47:53,433 --> 00:47:55,067
op het individu.

1210
00:47:55,067 --> 00:47:57,200
Homoseksualiteit is een ziekte.

1211
00:47:57,200 --> 00:47:58,067
Een voorwaarde.

1212
00:47:58,067 --> 00:48:00,733
[stoel piept]

1213
00:48:00,733 --> 00:48:04,200
Aangewakkerd door een chemische stof
onbalans in de hersenen.

1214
00:48:04,200 --> 00:48:07,300
[voetstappen bonzen]

1215
00:48:08,367 --> 00:48:10,633
[mensen kletsen]

1216
00:48:10,633 --> 00:48:12,700
Hun basis
grondwettelijke rechten.

1217
00:48:13,733 --> 00:48:15,500
Ik dank je.

1218
00:48:16,533 --> 00:48:17,767
[Burt] Dank je.

1219
00:48:17,767 --> 00:48:20,100
[handen klappen]

1220
00:48:20,100 --> 00:48:20,900
Heeft u vragen?

1221
00:48:23,900 --> 00:48:26,067
Je praat niet, Matty.

1222
00:48:26,067 --> 00:48:27,800
Oh, ik vroeg het me gewoon af.

1223
00:48:27,800 --> 00:48:29,700
Waarom gaan we
naar Greenwich Village

1224
00:48:29,700 --> 00:48:31,200
de pers ontmoeten?

1225
00:48:31,200 --> 00:48:33,300
Wanneer we moeten inchecken
naar de psycho-afdeling

1226
00:48:33,300 --> 00:48:35,933
om ons overtollige sperma te hebben
borg afgetapt?

1227
00:48:35,933 --> 00:48:38,433
Het is maar een mening, Matty.

1228
00:48:38,433 --> 00:48:40,733
Hitler en de jongens
Ik had een mening, Burt.

1229
00:48:40,733 --> 00:48:42,233
Wacht nu.

1230
00:48:42,233 --> 00:48:44,067
Het feit is dat het idee
van ziekte is een concept

1231
00:48:44,067 --> 00:48:45,867
waar Amerika mee om kan gaan.

1232
00:48:45,867 --> 00:48:47,600
En in dit stadium behoorlijk
Eerlijk gezegd zou er sympathie zijn

1233
00:48:47,600 --> 00:48:49,300
voor ons een grote stap.

1234
00:48:49,300 --> 00:48:50,567
Je bedoelt medelijden?

1235
00:48:50,567 --> 00:48:52,300
Elk woord dat betekent
geen haat is een stap,

1236
00:48:52,300 --> 00:48:53,867
denk je niet?

1237
00:48:53,867 --> 00:48:55,433
Ik kan niet denken.

1238
00:48:55,433 --> 00:48:56,900
Zou je niet kunnen proberen na te denken?

1239
00:48:57,833 --> 00:48:58,800
[Matty lacht]

1240
00:48:58,800 --> 00:49:02,133
[vuilnisbakken kletteren]

1241
00:49:03,167 --> 00:49:04,500
Ben je klaar?

1242
00:49:04,500 --> 00:49:05,500
Nee.

1243
00:49:05,500 --> 00:49:08,900
[vuilnisbakken kletteren]

1244
00:49:08,900 --> 00:49:10,100
Oké.

1245
00:49:10,100 --> 00:49:11,700
We kunnen allemaal vechten
wij willen tussen ons.

1246
00:49:11,700 --> 00:49:13,967
Maar deze ontmoeting is met
onze enige bondgenoot in de pers.

1247
00:49:13,967 --> 00:49:15,433
Wij moeten presenteren
een verenigd front.

1248
00:49:15,433 --> 00:49:17,067
Is dat niet redelijk?

1249
00:49:17,067 --> 00:49:18,400
Maar natuurlijk, Burt.

1250
00:49:18,400 --> 00:49:19,667
Wij zijn altijd redelijk.

1251
00:49:23,067 --> 00:49:25,167
[mannen babbelen]

1252
00:49:25,167 --> 00:49:26,367
Vertel hem maar dat ik hier ben, toch?

1253
00:49:26,367 --> 00:49:28,233
[Ethan] Ik ga
vertel ze alles.

1254
00:49:29,167 --> 00:49:30,400
[Matty] Hebben we wat gedronken?

1255
00:49:30,400 --> 00:49:31,333
[Ethan] We gaan
veel drinken.

1256
00:49:31,333 --> 00:49:33,233
[Matty] Goed, maar ik kan niet...

1257
00:49:33,233 --> 00:49:34,200
Randal Frazertski?

1258
00:49:34,200 --> 00:49:35,067
Ja.

1259
00:49:35,067 --> 00:49:35,867
Ja, ja, hallo.

1260
00:49:35,867 --> 00:49:36,700
Hoi.

1261
00:49:36,700 --> 00:49:37,733
Hallo.

1262
00:49:37,733 --> 00:49:38,433
-Hoi.
-Blij je te ontmoeten.

1263
00:49:38,433 --> 00:49:39,233
- Burt?
-Rechts.

1264
00:49:39,233 --> 00:49:40,067
Noem mij alsjeblieft Randy.

1265
00:49:40,067 --> 00:49:41,500
[lachen]

1266
00:49:41,500 --> 00:49:42,567
[Burt] Dit is het dorp
Stemreporter, Randy.

1267
00:49:42,567 --> 00:49:43,567
Ethan.

1268
00:49:43,567 --> 00:49:44,800
-[Randy] Hallo.
-[Ethan] Hallo.

1269
00:49:44,800 --> 00:49:46,067
-[Burt] Matty Dean.
-Aangenaam.

1270
00:49:46,067 --> 00:49:46,667
-Beide leden van de groep.
-Mattie.

1271
00:49:46,667 --> 00:49:47,333
Matty Dean.

1272
00:49:47,333 --> 00:49:48,600
O, Raoul.

1273
00:49:48,600 --> 00:49:49,867
Luister, ik heb het meegenomen
een fotograaf bij mij.

1274
00:49:49,867 --> 00:49:51,400
Zouden jullie willen
even poseren voor een paar foto's?

1275
00:49:56,267 --> 00:49:58,100
Het is geen probleem voor ons.

1276
00:49:58,100 --> 00:49:59,733
Rechts?

1277
00:49:59,733 --> 00:50:00,833
O, goed.

1278
00:50:00,833 --> 00:50:02,300
- Geweldig, geweldig.
- Goed, ik hoor het graag.

1279
00:50:02,300 --> 00:50:03,667
Ik ga met de eerste beginnen
hier neergeschoten.

1280
00:50:04,667 --> 00:50:05,567
[camerasluiter klikt]

1281
00:50:05,567 --> 00:50:06,400
Blijf daar.

1282
00:50:06,400 --> 00:50:07,233
Precies daar.

1283
00:50:07,233 --> 00:50:08,067
Geweldig.

1284
00:50:08,067 --> 00:50:08,900
Oké, dat is geweldig.

1285
00:50:08,900 --> 00:50:09,967
Dat is een goede.

1286
00:50:09,967 --> 00:50:10,800
Goed.

1287
00:50:10,800 --> 00:50:11,633
Oké?

1288
00:50:11,633 --> 00:50:12,467
Een beetje glimlachend.

1289
00:50:14,800 --> 00:50:16,033
Goed.

1290
00:50:16,033 --> 00:50:16,867
Ja.

1291
00:50:16,867 --> 00:50:17,700
Houd die hand naar beneden.

1292
00:50:17,700 --> 00:50:18,633
Bedankt.

1293
00:50:18,633 --> 00:50:19,833
Een beetje naar links alstublieft.

1294
00:50:19,833 --> 00:50:21,300
Oké.

1295
00:50:21,300 --> 00:50:22,500
Vind het leuk.

1296
00:50:22,500 --> 00:50:23,300
Goed.

1297
00:50:23,300 --> 00:50:24,133
Schaduwen, Ethan?

1298
00:50:25,167 --> 00:50:26,067
Gewoon een beetje stijl injecteren.

1299
00:50:26,067 --> 00:50:26,933
[camerasluiter klikt]

1300
00:50:26,933 --> 00:50:28,067
[Raoul] Dat is geweldig.

1301
00:50:31,400 --> 00:50:33,767
[barbezoekers kletsen]

1302
00:50:33,767 --> 00:50:35,900
[Randy] Dus de
plan hier is wat?

1303
00:50:35,900 --> 00:50:37,433
[Burt] We gaan zitten.

1304
00:50:38,567 --> 00:50:40,333
Wij kondigen onszelf aan
als homoseksuelen.

1305
00:50:40,333 --> 00:50:42,033
En dan bestellen we drankjes.

1306
00:50:42,033 --> 00:50:44,833
Op dat moment zijn ze dat
genoodzaakt ons te weigeren.

1307
00:50:44,833 --> 00:50:46,300
Gedicteerd door-

1308
00:50:46,300 --> 00:50:48,767
Onze fascistische en
on-Amerikaanse staatswetten.

1309
00:50:49,967 --> 00:50:52,000
En dan vlammen wij
gooi de plek.

1310
00:50:52,000 --> 00:50:53,133
Hij is een echte doorzetter.

1311
00:50:53,133 --> 00:50:54,100
Matty.

1312
00:50:54,100 --> 00:50:55,400
Je weet hoe het is, Burt.

1313
00:50:55,400 --> 00:50:56,667
Chemische onbalans.

1314
00:50:58,467 --> 00:51:00,767
[Serveerster] Wat
Kan ik jullie krijgen?

1315
00:51:00,767 --> 00:51:02,867
Wij zijn een groep van
homoseksuelen en dat zouden we graag willen

1316
00:51:02,867 --> 00:51:04,100
om ieder een biertje te bestellen.

1317
00:51:05,100 --> 00:51:07,400
Het is een tequila voor mij, Burt.

1318
00:51:07,400 --> 00:51:09,600
[Serveerster] Oké, dat is het dan
bier en een tequila?

1319
00:51:09,600 --> 00:51:11,067
Rechts?

1320
00:51:11,067 --> 00:51:12,567
Voor deze groep homoseksuelen.

1321
00:51:12,567 --> 00:51:13,467
Ja.

1322
00:51:13,467 --> 00:51:14,300
[Serveerster] Juist.

1323
00:51:14,300 --> 00:51:15,233
Bedankt.

1324
00:51:15,233 --> 00:51:16,067
Rechts.

1325
00:51:17,067 --> 00:51:18,167
Eh, hoe zit het met hem?

1326
00:51:20,700 --> 00:51:21,933
Tequila, alstublieft.

1327
00:51:21,933 --> 00:51:23,167
[schraapt keel]
Limoen, beetje zout.

1328
00:51:23,167 --> 00:51:24,067
Oké.

1329
00:51:24,067 --> 00:51:24,833
Leuk.

1330
00:51:25,700 --> 00:51:27,167
[auto rijdt voorbij]

1331
00:51:27,167 --> 00:51:29,400
Dat is hoeveel bier
en hoeveel homoseksuelen?

1332
00:51:30,900 --> 00:51:34,433
Nou, het zijn drie echte en
twee ere-homoseksuelen.

1333
00:51:34,433 --> 00:51:36,400
Inclusief een behoorlijk
jonge homoseksueel.

1334
00:51:36,400 --> 00:51:39,633
En we zijn aan het drinken
vier bieren en tequila.

1335
00:51:39,633 --> 00:51:43,167
In feite is
maak daar twee tequila's van.

1336
00:51:43,167 --> 00:51:45,100
Echte tequila of
ere-tequila?

1337
00:51:47,500 --> 00:51:49,333
Laat me je manager zien.

1338
00:51:49,333 --> 00:51:50,700
Wat kan ik voor je doen?

1339
00:51:50,700 --> 00:51:52,167
Homoseksuelen?

1340
00:51:52,167 --> 00:51:54,167
Hoe weet ik of
jullie zijn homoseksueel?

1341
00:51:54,167 --> 00:51:55,667
Lijkt mij vrij normaal.

1342
00:51:55,667 --> 00:51:57,833
Beetje super normaal,
als een feit.

1343
00:51:57,833 --> 00:51:58,700
Tegenwoordig.

1344
00:51:58,700 --> 00:52:00,067
Wie zou het kunnen vertellen?

1345
00:52:00,067 --> 00:52:02,133
Zelfs ik zou een
homo voor chrissakes.

1346
00:52:03,067 --> 00:52:04,867
En flikkergeld is nog steeds geld.

1347
00:52:04,867 --> 00:52:06,700
Geef deze jongens wat te drinken.

1348
00:52:06,700 --> 00:52:08,300
Op het huis, jongens.

1349
00:52:08,300 --> 00:52:09,933
De drankjes zijn voor mijn rekening, jongens.

1350
00:52:09,933 --> 00:52:11,400
We zullen zien of je dat kunt
vertel hun homodrankjes

1351
00:52:11,400 --> 00:52:13,200
of heterodrankjes.

1352
00:52:13,200 --> 00:52:14,733
Ik kan dit niet veel langer doen.

1353
00:52:14,733 --> 00:52:16,433
Ik heb het gewoon niet
de grondwet.

1354
00:52:16,433 --> 00:52:18,767
Voor de pers,
opeens is iedereen liberaal.

1355
00:52:18,767 --> 00:52:20,500
Misschien zijn jullie dat wel
achter de tijden.

1356
00:52:20,500 --> 00:52:21,333
Nee.

1357
00:52:21,333 --> 00:52:22,533
Het is een staatswet.

1358
00:52:22,533 --> 00:52:23,900
Nou, er is er één
plaats die we kunnen garanderen

1359
00:52:23,900 --> 00:52:26,233
zelfverklaarde flikkers
zal niet worden geserveerd.

1360
00:52:26,233 --> 00:52:27,500
Een flikkerbar.

1361
00:52:27,500 --> 00:52:28,667
Volg mij, jongens.

1362
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
[Randy] Faggotbar?

1363
00:52:30,800 --> 00:52:31,833
Dat vind ik leuk.

1364
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
[Matty] Hé, Vito.

1365
00:52:36,767 --> 00:52:37,600
[Ethan] Hallo.

1366
00:52:37,600 --> 00:52:38,533
[Burt] Goedenavond.

1367
00:52:38,533 --> 00:52:40,267
[Raoul] Hallo, we zijn een stel.

1368
00:52:40,267 --> 00:52:41,200
[Randy] Hallo, Vito.

1369
00:52:44,533 --> 00:52:45,367
[Ernestine] Matty!

1370
00:52:45,367 --> 00:52:46,867
Jij kleine showstopper.

1371
00:52:46,867 --> 00:52:48,467
Mijn mooie pitooty.

1372
00:52:48,467 --> 00:52:50,267
Hoe is het stijlvolle chassis?

1373
00:52:50,267 --> 00:52:52,067
[Ernestine] Ik heb een beetje nodig
service en teder boksen.

1374
00:52:52,067 --> 00:52:54,100
O, jij plaagt.

1375
00:52:54,100 --> 00:52:55,367
Welke taal is dit?

1376
00:52:55,367 --> 00:52:57,133
Ik voel me een wetback
in mijn eigen buurt.

1377
00:52:57,133 --> 00:52:57,933
Jij bent.

1378
00:52:57,933 --> 00:52:58,800
Hoi.

1379
00:52:58,800 --> 00:52:59,600
Burt.

1380
00:53:00,867 --> 00:53:01,667
Burt.

1381
00:53:01,667 --> 00:53:03,067
Ja?

1382
00:53:03,067 --> 00:53:03,967
Oh.

1383
00:53:03,967 --> 00:53:04,800
Hoi.

1384
00:53:06,800 --> 00:53:10,700
Uh, we zijn een homoseksuele groep
van zelfverklaarde homoseksuelen.

1385
00:53:10,700 --> 00:53:12,100
Hé, Vito.

1386
00:53:12,100 --> 00:53:13,500
Verdomde onruststokers.

1387
00:53:13,500 --> 00:53:14,800
Vito, meisje, waar ben je?

1388
00:53:14,800 --> 00:53:16,167
Hé, prinses, wees kalm.

1389
00:53:16,167 --> 00:53:17,200
Je hoeft alleen maar te weigeren.

1390
00:53:17,200 --> 00:53:18,367
Dat heb ik gedaan, lieverd.

1391
00:53:18,367 --> 00:53:19,667
Haal deze verliezers nu weg.

1392
00:53:19,667 --> 00:53:20,533
Vito.

1393
00:53:20,533 --> 00:53:21,900
Vito, je hoort me.

1394
00:53:21,900 --> 00:53:23,333
Gooi deze dwazen hier weg.

1395
00:53:23,333 --> 00:53:26,067
[mannen roepen]

1396
00:53:30,967 --> 00:53:32,433
Koel, schat.

1397
00:53:32,433 --> 00:53:33,367
[Randy] Pak de
man in de jurk.

1398
00:53:33,367 --> 00:53:34,600
Pak de man in de jurk.

1399
00:53:34,600 --> 00:53:35,933
-De man in de jurk.
-[Raoul] Oké.

1400
00:53:37,067 --> 00:53:38,700
Is dat niet aardig van mensen?

1401
00:53:40,400 --> 00:53:41,900
Willen jullie kinderen wat drinken?

1402
00:53:41,900 --> 00:53:43,800
Eigenlijk niet.

1403
00:53:43,800 --> 00:53:44,800
Pardon?

1404
00:53:44,800 --> 00:53:47,200
We willen geweigerd worden, Bo.

1405
00:53:47,200 --> 00:53:49,067
Het is een politieke stint.

1406
00:53:49,067 --> 00:53:50,633
Let op je verdomde mond.

1407
00:53:50,633 --> 00:53:52,567
Je weet dat Vinnie dat niet doet
laat die rotzooi hier binnen, Bo.

1408
00:53:52,567 --> 00:53:54,500
Kind, wat zou ik nu doen?
vertel je over rotzooi

1409
00:53:54,500 --> 00:53:55,733
met dat spul?

1410
00:53:55,733 --> 00:53:57,400
Wij willen gewoon een
officiële weigering.

1411
00:53:57,400 --> 00:54:00,433
En dan zijn we klaar, oké?

1412
00:54:00,433 --> 00:54:01,600
Om hardop te huilen.

1413
00:54:01,600 --> 00:54:02,867
Prinses.

1414
00:54:02,867 --> 00:54:04,267
Ik heb twee keer geweigerd
al, godverdomme.

1415
00:54:04,267 --> 00:54:05,167
Opnieuw weigeren.

1416
00:54:06,067 --> 00:54:06,900
Officieel-achtig.

1417
00:54:08,300 --> 00:54:10,333
De staatsdrankautoriteit
verbiedt de verkoop

1418
00:54:10,333 --> 00:54:12,333
van sterke drank aan homoseksuelen.

1419
00:54:12,333 --> 00:54:15,367
Daarom heb ik spijt
moet weigeren u te dienen.

1420
00:54:15,367 --> 00:54:16,200
Vrolijk?

1421
00:54:16,200 --> 00:54:17,067
Iedereen?

1422
00:54:19,567 --> 00:54:21,400
[mannen schreeuwen]

1423
00:54:21,400 --> 00:54:22,467
Je bent mij een dans schuldig.

1424
00:54:23,600 --> 00:54:26,167
Het mag hier, lieverd.

1425
00:54:26,167 --> 00:54:28,633
[Ethan] Het is toegestaan
hier, zoetigheid.

1426
00:54:28,633 --> 00:54:30,400
Trap niet op haar
blauwe suède schoenen.

1427
00:54:33,333 --> 00:54:34,267
Goed.

1428
00:54:34,267 --> 00:54:35,700
Ik denk dat we ons verhaal hebben.

1429
00:54:35,700 --> 00:54:37,067
Laten we hier weggaan.

1430
00:54:39,167 --> 00:54:41,867
Dit is een particuliere revolutie
of kan iedereen meedoen?

1431
00:54:41,867 --> 00:54:42,700
Hallo, schat.

1432
00:54:42,700 --> 00:54:44,800
[lip riekt]

1433
00:54:44,800 --> 00:54:46,967
Hoe staat het met het leven?
de frontlinie?

1434
00:54:46,967 --> 00:54:51,267
O, weet je. [lacht]

1435
00:54:51,267 --> 00:54:52,300
O, La Miranda.

1436
00:54:52,300 --> 00:54:53,100
Dit is Ethan.

1437
00:54:54,100 --> 00:54:54,933
La Miranda?

1438
00:54:56,400 --> 00:54:59,133
Ik heb nooit geweten dat er radicalen kwamen
met zulke mooie pakjes.

1439
00:55:00,633 --> 00:55:02,933
Ik moet uitchecken
een van deze bijeenkomsten zelf.

1440
00:55:02,933 --> 00:55:04,733
Je weet dat je dat echt zou moeten doen.

1441
00:55:04,733 --> 00:55:07,067
We zouden je moeten meenemen
met ons mee naar Philly.

1442
00:55:07,067 --> 00:55:08,700
Dat zou wakker worden
midden-Amerika op.

1443
00:55:08,700 --> 00:55:10,333
Gaan jullie naar Philadelphia?

1444
00:55:11,800 --> 00:55:13,800
Op een sightseeingtour naar
de Liberty Bell of wat?

1445
00:55:13,800 --> 00:55:16,333
[Ethan] We hebben een grote deal
burgerrechtenmars plaatsvindt.

1446
00:55:16,333 --> 00:55:17,833
Over een paar dagen,
als een feit.

1447
00:55:17,833 --> 00:55:20,633
Het is een soort slepen.

1448
00:55:20,633 --> 00:55:23,800
Ze willen dat we het allemaal dragen
jurken en pakken zoals

1449
00:55:23,800 --> 00:55:26,833
John en Jackie
Vierkantjes in Kennedy-stijl.

1450
00:55:26,833 --> 00:55:28,467
Nou, ik weet als wie ik ga.

1451
00:55:28,467 --> 00:55:29,400
[Matty lacht]

1452
00:55:29,400 --> 00:55:30,933
Klinkt als mijn soort drag.

1453
00:55:32,767 --> 00:55:35,567
Serieus, misschien ben ik dat wel
geïnteresseerd om mee te gaan.

1454
00:55:35,567 --> 00:55:38,133
[Ethan lacht]

1455
00:55:38,133 --> 00:55:41,300
Matty heeft me wat verteld
jullie proberen te doen en

1456
00:55:41,300 --> 00:55:44,533
het klinkt allemaal wat
stomme woorden tegen mij, maar,

1457
00:55:44,533 --> 00:55:47,067
jij krijgt tenminste
iets samen, toch?

1458
00:55:47,067 --> 00:55:48,200
Mat.

1459
00:55:48,200 --> 00:55:50,067
Je hebt een
weinig outreachwerk?

1460
00:55:51,467 --> 00:55:52,900
Oh, La Miranda en
Ik ben huisgenoten-

1461
00:55:52,900 --> 00:55:54,600
O, verkoop niet te veel
het is voor mijn rekening,

1462
00:55:54,600 --> 00:55:56,533
Massah Matty Dean, suh.

1463
00:55:56,533 --> 00:55:57,567
Waarom ga je niet gewoon
vertel het aan loverboy

1464
00:55:57,567 --> 00:55:58,900
Dat ik je verdomde dienstmeisje ben?

1465
00:56:03,433 --> 00:56:04,400
[deur krakend]

1466
00:56:04,400 --> 00:56:05,467
[hakken klikken]

1467
00:56:05,467 --> 00:56:06,300
[Matty] La Miranda.

1468
00:56:06,300 --> 00:56:07,133
Baby.

1469
00:56:07,133 --> 00:56:08,300
Ik ben te dronken om te vluchten.

1470
00:56:08,300 --> 00:56:09,133
Stop gewoon.

1471
00:56:09,133 --> 00:56:10,600
[deur slaat dicht]

1472
00:56:10,600 --> 00:56:11,867
Zie je dit gezicht?

1473
00:56:11,867 --> 00:56:14,067
Je ziet nr
tranen hier, oké?

1474
00:56:14,067 --> 00:56:15,500
Geen tranen.

1475
00:56:15,500 --> 00:56:18,967
Ik heb je er niets over verteld
het piket in Philadelphia

1476
00:56:18,967 --> 00:56:21,900
Omdat ze deze hebben
stomme dresscodes.

1477
00:56:21,900 --> 00:56:23,367
En ik wist dat dat zo zou zijn
ga nooit met je mee.

1478
00:56:23,367 --> 00:56:24,800
Ja, en jij nooit
vertelde hen over mij

1479
00:56:24,800 --> 00:56:27,267
omdat ik niet ga
bij jou, toch?

1480
00:56:27,267 --> 00:56:28,100
[spott]

1481
00:56:28,100 --> 00:56:29,567
Mijn held.

1482
00:56:29,567 --> 00:56:30,800
[auto passeert]

1483
00:56:30,800 --> 00:56:33,067
Is het mijn schuld dat je dat niet doet
weet je hoe je een man moet zijn?

1484
00:56:33,067 --> 00:56:33,867
Wat?

1485
00:56:34,767 --> 00:56:36,667
Is het mijn schuld

1486
00:56:36,667 --> 00:56:40,067
waar ik niet mee geboren ben
een prominent sissy-gen?

1487
00:56:40,067 --> 00:56:42,067
Is het mijn schuld daar
zijn mannen die er goed uitzien

1488
00:56:42,067 --> 00:56:44,200
zonder zes pond
van gezichtsverf?

1489
00:56:44,200 --> 00:56:45,133
Is dat mijn schuld?

1490
00:56:45,133 --> 00:56:46,633
Het is niet mijn schuld.

1491
00:56:46,633 --> 00:56:49,067
Ja, wiens schuld is het?
dat je zo'n lul bent?

1492
00:56:50,267 --> 00:56:53,333
[hakken klikken]

1493
00:56:53,333 --> 00:56:56,767
[sirenes loeien]

1494
00:56:56,767 --> 00:57:00,133
[barbezoekers mompelen]

1495
00:57:02,933 --> 00:57:05,200
Wil je een tijdje leiding geven?

1496
00:57:05,200 --> 00:57:06,933
Het is leuk om te volgen
voor een verandering.

1497
00:57:10,900 --> 00:57:12,267
[Bonita] Zware dag?

1498
00:57:12,267 --> 00:57:13,100
Hm.

1499
00:57:13,100 --> 00:57:13,933
Probeer een decennium.

1500
00:57:19,067 --> 00:57:20,500
Ik danste nooit
met een man ervoor.

1501
00:57:20,500 --> 00:57:21,500
[Bonita] Oh, ga weg.

1502
00:57:21,500 --> 00:57:22,567
Dat heb ik niet gedaan.

1503
00:57:22,567 --> 00:57:23,700
Ik meen het.

1504
00:57:25,733 --> 00:57:26,833
Ook niet privé?

1505
00:57:28,567 --> 00:57:30,200
Ik heb het zo druk gehad met vechten
voor het recht om te dansen,

1506
00:57:30,200 --> 00:57:32,400
Ik heb het gewoon nooit genomen
de tijd om het te proberen.

1507
00:57:34,433 --> 00:57:36,833
Toen we dit vormden
samenleving meer dan 15 jaar geleden?

1508
00:57:36,833 --> 00:57:38,067
Mm hm?

1509
00:57:38,067 --> 00:57:39,800
Je kon het niet vinden
drie mensen die dat zelfs zouden doen

1510
00:57:39,800 --> 00:57:41,800
zeg het woord
homoseksueel in het openbaar.

1511
00:57:43,600 --> 00:57:46,400
Dan komt dit kind langs
met alle antwoorden

1512
00:57:46,400 --> 00:57:47,633
alsof het zo verdomd gemakkelijk is.

1513
00:57:47,633 --> 00:57:49,167
Deze kun je niet vertellen
jong niets.

1514
00:57:50,333 --> 00:57:51,833
Ik was nooit jong.

1515
00:57:51,833 --> 00:57:53,067
[Bonita grinnikt]

1516
00:57:53,067 --> 00:57:54,600
Dat hadden we niet
tieners van toen.

1517
00:57:55,733 --> 00:57:58,133
Nee, we zijn oud geworden
minuut dat we in de puberteit komen.

1518
00:57:58,133 --> 00:58:00,667
Je had een moeten zijn
dragqueen, zoetheid.

1519
00:58:00,667 --> 00:58:01,767
[Burt lacht]

1520
00:58:01,767 --> 00:58:02,800
Nee, serieus.

1521
00:58:02,800 --> 00:58:05,533
Ons motto is dans, verdomme.

1522
00:58:05,533 --> 00:58:07,633
Want lieverd, dat kan wel zo zijn
Ik kom morgenochtend naar je toe.

1523
00:58:07,633 --> 00:58:10,367
Dat mag dus ook
dans de hele nacht.

1524
00:58:12,933 --> 00:58:15,833
Ik ben maar een gewone ouwe
Homo met vanillesmaak.

1525
00:58:15,833 --> 00:58:18,633
Geen knikken, geen wendingen,
geen additieven.

1526
00:58:18,633 --> 00:58:19,900
Maar genoeg noten.

1527
00:58:20,900 --> 00:58:22,100
En tussen jou en mij.

1528
00:58:23,967 --> 00:58:25,167
Ik groet u.

1529
00:58:27,300 --> 00:58:29,067
Tussen jou en
ik, ik ben vereerd.

1530
00:58:31,800 --> 00:58:32,667
Dans, verdomme.

1531
00:58:43,933 --> 00:58:46,667
[kloppende]

1532
00:58:59,800 --> 00:59:03,400
[Beethovens "Maanlichtsonate"]

1533
00:59:03,400 --> 00:59:04,900
Ga je met je uit?

1534
00:59:06,200 --> 00:59:07,067
Waarom niet?

1535
00:59:10,300 --> 00:59:11,567
Houd ik van dansen?

1536
00:59:12,733 --> 00:59:13,567
Natuurlijk.

1537
00:59:14,667 --> 00:59:16,067
[douchewater loopt]

1538
00:59:16,067 --> 00:59:17,867
Maak een wandeling mee
vanavond op het strand?

1539
00:59:19,400 --> 00:59:20,267
Ik zou het graag doen.

1540
00:59:23,100 --> 00:59:24,400
Maar probeer mij niet aan te raken.

1541
00:59:26,167 --> 00:59:30,567
-Probeer mij niet aan te raken.
-[douchewater loopt]

1542
00:59:30,567 --> 00:59:33,067
Want dat zal
nooit meer gebeuren.

1543
00:59:37,700 --> 00:59:39,600
Zullen we dansen?

1544
00:59:39,600 --> 00:59:43,267
[orkestmuziek zwelling]

1545
00:59:53,633 --> 00:59:56,400
[auto rijdt aan]

1546
01:00:06,367 --> 01:00:07,433
Waarom, Vinnie.

1547
01:00:07,433 --> 01:00:09,000
Top morgen voor jou, schat.

1548
01:00:09,000 --> 01:00:10,267
Mijn achterbank of die van jou?

1549
01:00:10,267 --> 01:00:12,233
Wil je stoppen met de
ironie voor nu?

1550
01:00:13,267 --> 01:00:15,400
Ik wil graag een gesprek.

1551
01:00:15,400 --> 01:00:16,400
Gaat het, lieverd?

1552
01:00:16,400 --> 01:00:18,033
Natuurlijk ben ik in orde.

1553
01:00:18,033 --> 01:00:19,033
Het gaat altijd goed met mij.

1554
01:00:20,500 --> 01:00:22,900
Ik moet gewoon met je praten
een tijdje heen en weer.

1555
01:00:23,933 --> 01:00:24,900
Blijf mij volgen.

1556
01:00:24,900 --> 01:00:25,733
Hè?

1557
01:00:27,367 --> 01:00:30,167
[gespannen muziek]

1558
01:00:30,167 --> 01:00:33,667
[automotor versnelt]

1559
01:00:49,300 --> 01:00:52,567
[auto's passeren]

1560
01:00:52,567 --> 01:00:55,467
[remmen piepen]

1561
01:01:11,967 --> 01:01:14,867
[grind knettert]

1562
01:01:17,900 --> 01:01:18,800
Vinnie, lieverd.

1563
01:01:20,267 --> 01:01:22,967
Denk nu niet dat ik er geen zin in heb
deze vijf in de ochtend',

1564
01:01:22,967 --> 01:01:24,767
bevroren en verward,

1565
01:01:24,767 --> 01:01:27,633
Drag Ass loopt door de
midden van nergens ding.

1566
01:01:27,633 --> 01:01:29,300
Maar jij bent in gevaar
om mij te verwennen.

1567
01:01:31,433 --> 01:01:32,900
Zie je dat raam daarboven?

1568
01:01:34,800 --> 01:01:36,900
Er is een kliniek
achter dat raam.

1569
01:01:38,700 --> 01:01:40,200
Genaamd "Het Paleis van Dromen".

1570
01:01:42,833 --> 01:01:45,067
[Bonita lacht]

1571
01:01:45,067 --> 01:01:46,433
En zo zijn zij
lach de dag weg

1572
01:01:46,433 --> 01:01:47,800
in het vrolijke oude land van OZ.

1573
01:01:47,800 --> 01:01:49,367
Het is oké.

1574
01:01:49,367 --> 01:01:50,300
Het is oké om te lachen.

1575
01:01:51,800 --> 01:01:53,267
Ken je Angelina Hart nog?

1576
01:01:53,267 --> 01:01:54,933
Ja, dat preutse
haal mij kleine koningin?

1577
01:01:54,933 --> 01:01:56,200
We noemden haar Angina.

1578
01:01:56,200 --> 01:01:57,700
Dat hooggerechtshof
oordeel dat ze zag

1579
01:01:57,700 --> 01:01:59,567
kocht haar een kleine vakantie
in het Paleis van Dromen.

1580
01:01:59,567 --> 01:02:00,933
Nu is ze een getrouwde vrouw.

1581
01:02:02,067 --> 01:02:04,300
De meest bewonderde
gastvrouw in St. Louis.

1582
01:02:05,233 --> 01:02:06,067
Nee.

1583
01:02:06,067 --> 01:02:07,233
Verdomd.

1584
01:02:07,233 --> 01:02:09,533
Ze zag het altijd
zichzelf als Coco Chanel.

1585
01:02:11,467 --> 01:02:12,300
[gespannen muziek]

1586
01:02:12,300 --> 01:02:13,133
Luister.

1587
01:02:14,500 --> 01:02:17,667
Nou, dat is een lief verhaal,
pop, en het is een gerecht om voor te sterven.

1588
01:02:19,067 --> 01:02:20,500
Maar dat is het paleis niet
van mijn dromen, schat.

1589
01:02:20,500 --> 01:02:24,067
Maar het is het paleis
van mijn verdomde dromen.

1590
01:02:24,067 --> 01:02:25,633
En jij gaat mee.

1591
01:02:25,633 --> 01:02:26,467
Oké?

1592
01:02:27,600 --> 01:02:29,067
Vinnie, dat zou je lukken
een lelijke meid.

1593
01:02:29,067 --> 01:02:30,833
Je zou je moeten scheren
verdomde knokkels, alleen maar om te beginnen

1594
01:02:30,833 --> 01:02:32,067
Zwijg.

1595
01:02:32,067 --> 01:02:33,933
-Hou je bek!
-Jezus, Vinnie!

1596
01:02:33,933 --> 01:02:35,433
Je bent dood.

1597
01:02:35,433 --> 01:02:36,267
Je maakt mij niet
schop de stront uit je.

1598
01:02:36,267 --> 01:02:38,600
Je liet me je aanraken.

1599
01:02:38,600 --> 01:02:40,500
Hier, in de open lucht.

1600
01:02:40,500 --> 01:02:41,433
Zojuist.

1601
01:02:41,433 --> 01:02:42,833
Luister maar een seconde

1602
01:02:42,833 --> 01:02:44,800
in je slimme, gekke leven.

1603
01:02:44,800 --> 01:02:46,133
Ik wil dat je luistert.

1604
01:02:46,133 --> 01:02:47,500
En luister naar mij, oké?

1605
01:02:47,500 --> 01:02:48,300
Ik luister.

1606
01:02:48,300 --> 01:02:49,133
Ik hoor je, schat.

1607
01:02:49,133 --> 01:02:50,133
Raak me verdomme niet aan.

1608
01:02:51,133 --> 01:02:52,600
Ik heb geen verdomde moeder nodig.

1609
01:02:53,567 --> 01:02:55,067
Ik heb een vrouw nodig.

1610
01:02:55,067 --> 01:02:57,167
Ik moet rechtvaardig zijn
Meneer Normaal Elke dag.

1611
01:02:59,133 --> 01:03:00,533
En wat is daar mis mee?

1612
01:03:01,933 --> 01:03:04,400
Nu heb ik al geboekt
je komt langs om de dokter te zien.

1613
01:03:04,400 --> 01:03:06,333
Hoe zit dat dan?

1614
01:03:06,333 --> 01:03:08,367
Nou, dat kan gewoon
boek mij uit, lieverd.

1615
01:03:08,367 --> 01:03:09,300
Hoe zit dat?

1616
01:03:09,300 --> 01:03:10,733
Kijk, dit ben jij gewoon.

1617
01:03:10,733 --> 01:03:12,167
Wat, ben je bang om te zijn?
een normaal mens of zo?

1618
01:03:12,167 --> 01:03:15,333
Ik ben bang om Little te verliezen
Bo beneden is wat.

1619
01:03:18,933 --> 01:03:20,933
Waar hebben we het over
hierover voor?

1620
01:03:23,767 --> 01:03:28,433
Ik ben een meid met een lul die
Ik ben nog niet klaar met haar lul.

1621
01:03:30,967 --> 01:03:32,633
En laten we eerlijk zijn, liefje.

1622
01:03:34,233 --> 01:03:35,167
Jij ook niet.

1623
01:03:37,400 --> 01:03:39,200
Ik kan het nemen of laten.

1624
01:03:39,200 --> 01:03:41,067
Bo, jij bent het die ik moet hebben.

1625
01:03:41,067 --> 01:03:42,267
Je hebt mij.

1626
01:03:42,267 --> 01:03:43,867
Maar dat zijn ze nooit
laat ons met rust.

1627
01:03:43,867 --> 01:03:46,567
Nee, dat zijn ze nooit
laat ons met rust.

1628
01:03:46,567 --> 01:03:48,667
Het is geen operatie
ga dat veranderen.

1629
01:03:50,467 --> 01:03:53,367
[melancholische muziek]

1630
01:03:53,367 --> 01:03:54,200
Kom hier.

1631
01:03:56,200 --> 01:03:57,067
Ik kan het niet.

1632
01:04:01,100 --> 01:04:02,733
Er zijn te veel ramen.

1633
01:04:11,600 --> 01:04:14,067
Ik liep door de straat.

1634
01:04:14,067 --> 01:04:15,733
En het werd erg laat.

1635
01:04:17,367 --> 01:04:19,867
Welnu, de waarheid is dat het zo is

1636
01:04:19,867 --> 01:04:22,733
dit arme meisje was geweest
verlaten door haar date.

1637
01:04:24,167 --> 01:04:26,933
Toen, uit het niets, kwam
deze muziek luid en duidelijk.

1638
01:04:26,933 --> 01:04:27,833
Laat me eens kijken.

1639
01:04:27,833 --> 01:04:28,667
Van daar?

1640
01:04:28,667 --> 01:04:29,500
Nee, daar.

1641
01:04:29,500 --> 01:04:30,367
Daar?

1642
01:04:30,367 --> 01:04:31,367
Ja.

1643
01:04:31,367 --> 01:04:32,633
Nou, ik opende de deur

1644
01:04:32,633 --> 01:04:34,400
en tot mijn grote verbazing

1645
01:04:34,400 --> 01:04:35,900
de meisjes droegen formele kleding

1646
01:04:35,900 --> 01:04:37,933
en de jongens droegen stropdassen.

1647
01:04:37,933 --> 01:04:39,333
En ik vind dat ik dit moet vermelden

1648
01:04:39,333 --> 01:04:41,300
dat de band in de aandacht stond.

1649
01:04:41,300 --> 01:04:42,967
Ze stonden gewoon
daar allemaal zo netjes

1650
01:04:42,967 --> 01:04:44,833
terwijl ze speelden
hun swingende beat.

1651
01:04:44,833 --> 01:04:46,400
Dus pakte ik deze kleine jongen

1652
01:04:46,400 --> 01:04:48,233
wie kwam aanlopen
'steek de kamer over.

1653
01:04:48,233 --> 01:04:49,433
Ik zei: "Wat is dat?"

1654
01:04:49,433 --> 01:04:50,400
En hij zegt.

1655
01:04:50,400 --> 01:04:51,967
* Geavanceerde boem boem

1656
01:04:51,967 --> 01:04:56,167
* Het heeft al veel te lang geduurd

1657
01:04:56,167 --> 01:04:58,800
* Geavanceerde boem boem

1658
01:04:58,800 --> 01:05:03,267
* We hadden het nodig
iets nieuws *

1659
01:05:03,267 --> 01:05:06,067
* Geavanceerde boem boem

1660
01:05:06,067 --> 01:05:07,700
Sta nu rechtop en lang

1661
01:05:07,700 --> 01:05:09,567
zoals die van je rug
tegen de muur.

1662
01:05:09,567 --> 01:05:13,200
Zet twee stappen vooruit
en schud je heupen.

1663
01:05:13,200 --> 01:05:16,100
[vrouw vocaliseert]

1664
01:05:18,433 --> 01:05:20,567
[Burt] Goedemorgen, Agnes.

1665
01:05:20,567 --> 01:05:23,467
[vrouw vocaliseert]

1666
01:05:27,300 --> 01:05:28,300
[Burt] Oké.

1667
01:05:28,300 --> 01:05:30,167
Neem gewoon een willekeurige stoel.

1668
01:05:30,167 --> 01:05:31,367
Laten we gaan, mensen.

1669
01:05:31,367 --> 01:05:32,600
Laten we gaan.

1670
01:05:32,600 --> 01:05:33,900
[vrouw vocaliseert]

1671
01:05:33,900 --> 01:05:37,333
* Het heeft al veel te lang geduurd

1672
01:05:38,900 --> 01:05:41,233
Dat is niet erg verfijnd.

1673
01:05:41,233 --> 01:05:45,100
* We hadden het nodig
iets nieuws *

1674
01:05:45,100 --> 01:05:48,600
Ik denk dat ze cool is geworden.

1675
01:05:48,600 --> 01:05:49,900
Sta nu rechtop en lang

1676
01:05:49,900 --> 01:05:51,967
zoals die van je rug
tegen de muur.

1677
01:05:51,967 --> 01:05:53,867
Zet twee stappen vooruit.

1678
01:05:53,867 --> 01:05:55,067
Schud nu met je heupen.

1679
01:05:56,867 --> 01:05:59,867
[vrouwen harmoniseren]

1680
01:06:06,900 --> 01:06:10,067
[voetstappen ploeteren]

1681
01:06:26,667 --> 01:06:29,933
[camerahaspel klikken]

1682
01:06:39,400 --> 01:06:41,967
[bel luidt]

1683
01:06:47,733 --> 01:06:50,400
[bluesachtige gitaar]

1684
01:07:00,933 --> 01:07:02,700
*Mijn ogen hebben gezien
de strijd *

1685
01:07:02,700 --> 01:07:05,067
* Van de negers en de joden

1686
01:07:05,067 --> 01:07:07,667
*Ik heb de gezien
land is vertrapt *

1687
01:07:07,667 --> 01:07:09,867
* De wetten van mensen, misbruikt

1688
01:07:09,867 --> 01:07:13,500
* Maar je verplettert de homoseksueel
met alles wat je kiest *

1689
01:07:13,500 --> 01:07:18,500
* En we marcheren verder

1690
01:07:19,400 --> 01:07:22,733
* Glorie, glorie, Halleluja

1691
01:07:22,733 --> 01:07:26,900
* Glorie, glorie, halleluja

1692
01:07:26,900 --> 01:07:30,667
* Glorie, glorie, halleluja

1693
01:07:30,667 --> 01:07:35,667
* Terwijl we verder marcheren

1694
01:07:37,567 --> 01:07:39,100
* We zijn verdronken
uit onrecht *

1695
01:07:39,100 --> 01:07:41,300
* 'Tot ons gefluister
kan niet worden gehoord *

1696
01:07:41,300 --> 01:07:43,233
*Je hebt alles verbrijzeld
onze hoop en dromen *

1697
01:07:43,233 --> 01:07:45,800
* En toch hebben we dat gedaan
nooit geroerd *

1698
01:07:45,800 --> 01:07:47,500
* We stijgen in koor

1699
01:07:47,500 --> 01:07:49,567
* En binnenkort zul je dat ook doen
hoor elk woord *

1700
01:07:49,567 --> 01:07:54,533
* Terwijl we verder marcheren

1701
01:07:54,533 --> 01:07:58,800
* Glorie, glorie, halleluja

1702
01:07:58,800 --> 01:08:03,067
* Glorie, glorie, halleluja

1703
01:08:03,067 --> 01:08:06,900
* Glorie, glorie, halleluja

1704
01:08:06,900 --> 01:08:11,900
* Terwijl we verder marcheren

1705
01:08:13,400 --> 01:08:14,900
* De burgerrechten
jij hebt van ons afgenomen *

1706
01:08:14,900 --> 01:08:17,333
*Wij willen ze weer terug

1707
01:08:17,333 --> 01:08:19,500
*En we zullen praten
en vod en piket *

1708
01:08:19,500 --> 01:08:21,600
*Totdat we je zien buigen

1709
01:08:21,600 --> 01:08:23,233
*Als u ze niet aan ons geeft

1710
01:08:23,233 --> 01:08:25,267
* We zullen ze uiteindelijk nemen

1711
01:08:25,267 --> 01:08:30,233
* Terwijl we verder marcheren

1712
01:08:30,233 --> 01:08:34,500
* Glorie, glorie, halleluja

1713
01:08:34,500 --> 01:08:38,633
* Glorie, glorie, halleluja

1714
01:08:38,633 --> 01:08:42,500
* Glorie, glorie, halleluja

1715
01:08:42,500 --> 01:08:45,733
* Terwijl we verder marcheren

1716
01:08:48,300 --> 01:08:50,933
[sleutels rammelen]

1717
01:08:50,933 --> 01:08:53,267
Godzijdank is dat voorbij.

1718
01:08:53,267 --> 01:08:54,100
De grote.

1719
01:08:55,233 --> 01:08:56,700
Er is tenminste niemand vermoord.

1720
01:09:00,433 --> 01:09:01,467
Wil je koffie?

1721
01:09:02,333 --> 01:09:03,933
[Matty] Geen melk, veel suiker.

1722
01:09:05,333 --> 01:09:07,433
Misschien was het beter geweest.

1723
01:09:07,433 --> 01:09:08,267
[Ethan] Wat?

1724
01:09:08,267 --> 01:09:09,600
Als we allemaal vermoord waren.

1725
01:09:11,200 --> 01:09:13,933
Als de hele mars dat had gedaan
door een granaat weggevaagd

1726
01:09:13,933 --> 01:09:14,767
of zoiets.

1727
01:09:15,933 --> 01:09:17,267
Dat zou het tenminste zijn geweest
de papieren gemaakt.

1728
01:09:17,267 --> 01:09:19,233
Misschien zou dat wel zo zijn
gemobiliseerde mensen.

1729
01:09:20,633 --> 01:09:22,600
Er moet meer zijn dan
30 mensen die eigenlijk

1730
01:09:22,600 --> 01:09:24,067
geef eens wat.

1731
01:09:24,067 --> 01:09:25,833
We hebben iets nodig om te krijgen
Haal ze uit welk gat dan ook

1732
01:09:25,833 --> 01:09:27,133
ze zijn binnen.

1733
01:09:27,133 --> 01:09:28,600
Nou ja, veel daarvan
mensen kunnen het gewoon niet

1734
01:09:28,600 --> 01:09:30,067
om zelfs maar zwanger te worden
van deze kwesties.

1735
01:09:30,067 --> 01:09:32,067
Laat staan ​​voor hen marcheren.

1736
01:09:32,067 --> 01:09:34,800
Die stomme koningin die we waren
praten met de andere dag.

1737
01:09:34,800 --> 01:09:35,600
La Miranda?

1738
01:09:35,600 --> 01:09:36,433
Hem.

1739
01:09:36,433 --> 01:09:37,667
Hij gaat marcheren?

1740
01:09:37,667 --> 01:09:38,900
Hij kon nauwelijks oversteken
de kamer op die hakken.

1741
01:09:38,900 --> 01:09:40,733
Het liefst wordt ze haar genoemd.

1742
01:09:40,733 --> 01:09:42,600
Nou, daar heb je het.

1743
01:09:42,600 --> 01:09:45,867
Ik vroeg haar waarom ze
wil haar het liefst genoemd worden.

1744
01:09:45,867 --> 01:09:48,233
Ze zei het vrouwelijke
was de hoogste van alle mannen

1745
01:09:48,233 --> 01:09:49,267
naar zou kunnen streven.

1746
01:09:49,267 --> 01:09:50,700
[lacht]

1747
01:09:50,700 --> 01:09:51,800
Ik weet dat je parafraseert,
want dat is absoluut niet zo

1748
01:09:51,800 --> 01:09:52,900
in zijn vocabulaire.

1749
01:09:55,833 --> 01:09:57,467
Oké.

1750
01:09:57,467 --> 01:09:58,867
Pak je koffers.

1751
01:09:58,867 --> 01:10:00,600
We hebben vakantie nodig.

1752
01:10:00,600 --> 01:10:03,367
Ik breng je naar Fire
Eiland voor een paar dagen.

1753
01:10:03,367 --> 01:10:05,933
Breng je zwempak mee,
sommige tinten, en a
frivole houding.

1754
01:10:05,933 --> 01:10:07,133
Ik moet morgen werken.

1755
01:10:07,133 --> 01:10:07,967
Wie niet?

1756
01:10:07,967 --> 01:10:09,533
Ziek melden.

1757
01:10:09,533 --> 01:10:10,800
Kom op, Matth.

1758
01:10:10,800 --> 01:10:12,233
U kunt uw vooruitgaan
carrière in de afwas

1759
01:10:12,233 --> 01:10:13,433
na een lang weekend.

1760
01:10:14,900 --> 01:10:17,300
We moeten je omringen
positieve beelden van flikkererij.

1761
01:10:18,533 --> 01:10:19,367
Op dit moment.

1762
01:10:20,267 --> 01:10:22,700
[lippen smakken]

1763
01:10:27,067 --> 01:10:28,200
Doe dit samen met mij, hè?

1764
01:10:29,567 --> 01:10:31,033
Ik wil je weer zien lachen.

1765
01:10:32,467 --> 01:10:34,067
Klinkt geweldig.

1766
01:10:37,100 --> 01:10:39,933
[hoorns toeteren]

1767
01:10:39,933 --> 01:10:42,967
[voetstappen schuren]

1768
01:10:46,833 --> 01:10:50,033
[deur slaat dicht]

1769
01:10:50,033 --> 01:10:53,067
[voetstappen bonzen]

1770
01:11:17,700 --> 01:11:20,200
[deur kraakt]

1771
01:11:21,733 --> 01:11:23,700
Vergeef mij, vader.

1772
01:11:23,700 --> 01:11:24,900
Want ik heb gezondigd.

1773
01:11:24,900 --> 01:11:26,900
Het is een leven lang geleden
sinds mijn laatste bekentenis

1774
01:11:26,900 --> 01:11:27,833
en elke zonde, Vader.

1775
01:11:27,833 --> 01:11:28,633
Ik heb elke zonde begaan.

1776
01:11:28,633 --> 01:11:30,733
Lust, hebzucht, woede.

1777
01:11:32,200 --> 01:11:33,133
Zelfs trots.

1778
01:11:34,800 --> 01:11:35,733
Wie ben ik om trots te voelen?

1779
01:11:35,733 --> 01:11:37,067
Een man die alles heeft?

1780
01:11:38,900 --> 01:11:40,400
Heeft eigenlijk niets.

1781
01:11:40,400 --> 01:11:45,333
Het enige wat ik wil is de
één ding dat ik wel heb.

1782
01:11:46,500 --> 01:11:48,067
En ik mag niet
om het te willen, dus

1783
01:11:48,067 --> 01:11:50,300
Ik heb het niet echt.

1784
01:11:50,300 --> 01:11:51,367
Dat ben ik, vader.

1785
01:11:53,600 --> 01:11:54,400
Dit ben ik.

1786
01:11:58,067 --> 01:11:59,200
Vergeef mij, vader.

1787
01:12:02,067 --> 01:12:04,233
Want ik heb gezondigd.

1788
01:12:04,233 --> 01:12:06,967
[donkere muziek]

1789
01:12:06,967 --> 01:12:10,200
*Het lijkt wel laatst

1790
01:12:10,200 --> 01:12:13,867
*Mijn baby ging weg

1791
01:12:13,867 --> 01:12:18,300
* Hij ging weg 'de zee oversteken'

1792
01:12:18,300 --> 01:12:20,967
[golf crasht]

1793
01:12:23,967 --> 01:12:27,767
* Sinds ik mijn baby zag gaan

1794
01:12:27,767 --> 01:12:32,767
* En dan dit
brief kwam voor mij *

1795
01:12:34,700 --> 01:12:38,067
* Er stond dat we klaar waren

1796
01:12:38,067 --> 01:12:41,467
* Hij heeft een nieuw iemand ontmoet

1797
01:12:41,467 --> 01:12:43,467
*Laat me denken, laat me denken

1798
01:12:43,467 --> 01:12:48,467
* Wat kan ik doen

1799
01:12:49,100 --> 01:12:50,433
*O nee

1800
01:12:50,433 --> 01:12:51,733
*O nee

1801
01:12:51,733 --> 01:12:55,067
* Oh nee nee nee nee nee nee

1802
01:12:55,067 --> 01:12:56,167
* Onthoud

1803
01:12:56,167 --> 01:12:58,600
* Lopen in het zand

1804
01:12:58,600 --> 01:12:59,733
* Onthoud

1805
01:12:59,733 --> 01:13:02,067
* Hand in hand lopen

1806
01:13:02,067 --> 01:13:03,067
* Onthoud

1807
01:13:03,067 --> 01:13:05,467
* De nacht was zo spannend

1808
01:13:05,467 --> 01:13:06,633
* Onthoud

1809
01:13:06,633 --> 01:13:09,067
* Zijn glimlach was zo uitnodigend

1810
01:13:09,067 --> 01:13:10,167
* Onthoud

1811
01:13:10,167 --> 01:13:12,467
* Toen raakte hij mijn wang aan

1812
01:13:12,467 --> 01:13:13,467
* Onthoud

1813
01:13:13,467 --> 01:13:15,900
* We draaiden diep

1814
01:13:15,900 --> 01:13:18,533
* Zacht

1815
01:13:18,533 --> 01:13:23,533
* Zachtjes, dat zouden we doen
ontmoet een mythe *

1816
01:13:24,300 --> 01:13:27,467
* Wat er ook is gebeurd

1817
01:13:27,467 --> 01:13:30,767
* De jongen die ik ooit nieuw had

1818
01:13:30,767 --> 01:13:33,067
*De jongen die dat zei

1819
01:13:33,067 --> 01:13:38,067
* Hij zou waar zijn

1820
01:13:38,900 --> 01:13:40,900
*O, wat zou er gebeuren met

1821
01:13:40,900 --> 01:13:45,100
-[mannen babbelen]
-[golven breken]

1822
01:13:45,100 --> 01:13:45,933
[Ethan] Nee, vertel het me.

1823
01:13:45,933 --> 01:13:47,133
Ben ik in de war?

1824
01:13:47,133 --> 01:13:49,400
Zijn we gestorven en
gewoon naar de hemel gaan?

1825
01:13:49,400 --> 01:13:51,133
Deze plaats heeft het allemaal

1826
01:13:51,133 --> 01:13:52,433
Wacht tot later bij het dansfeest.

1827
01:13:52,433 --> 01:13:53,633
Je gaat het zien
nog mooiere mannen

1828
01:13:53,633 --> 01:13:56,067
in één kamer dan
waar je ooit van hebt gedroomd.

1829
01:13:56,067 --> 01:13:57,667
* Hand in hand lopen

1830
01:13:57,667 --> 01:13:58,667
* Onthoud

1831
01:13:58,667 --> 01:14:00,500
Ik heb het in het water gekregen.

1832
01:14:00,500 --> 01:14:02,433
Pak het, pak het, pak het.

1833
01:14:02,433 --> 01:14:07,433
-[golven breken]
-[mannen schreeuwen]

1834
01:14:08,167 --> 01:14:09,100
[fluit blazen]

1835
01:14:09,100 --> 01:14:10,267
Leg je handdoek op, Matty.

1836
01:14:11,667 --> 01:14:12,867
Wat?

1837
01:14:12,867 --> 01:14:14,367
Lokale verordening
uit de donkere middeleeuwen.

1838
01:14:14,367 --> 01:14:17,733
Je kunt het niet dragen
suggestieve zwemkleding
blootgelegd op het strand.

1839
01:14:17,733 --> 01:14:19,267
Je bedoelt dat we dat niet kunnen.

1840
01:14:19,267 --> 01:14:21,567
Geef deze klootzakken niet
Heb je nog excuses, oké, Matty?

1841
01:14:23,933 --> 01:14:24,767
Prima.

1842
01:14:31,233 --> 01:14:33,100
Zijn we net gestorven?
en naar de hemel gaan?

1843
01:14:36,900 --> 01:14:41,900
* Ergens boven de regenboog

1844
01:14:42,833 --> 01:14:47,733
* Helemaal hoog

1845
01:14:47,733 --> 01:14:52,367
* Er is een land
waar ik van heb gehoord *

1846
01:14:52,367 --> 01:14:55,233
* Eenmaal in een slaapliedje

1847
01:14:55,233 --> 01:14:56,967
[TV springt]

1848
01:14:56,967 --> 01:14:59,067
[grillige muziek]

1849
01:14:59,067 --> 01:15:01,333
[Omroeper] Amerika
meest geliefde entertainer

1850
01:15:01,333 --> 01:15:03,267
vanaf 14 jaar, Judy
Garland begon te werken

1851
01:15:03,267 --> 01:15:04,867
in Vaudeville op tweejarige leeftijd.

1852
01:15:04,867 --> 01:15:07,200
Een familiedaad genaamd
De Gumm-zusters.

1853
01:15:07,200 --> 01:15:08,700
[TV springt]

1854
01:15:08,700 --> 01:15:10,500
Strafschema's betrokken
leidde tot een blijvende verslaving

1855
01:15:10,500 --> 01:15:11,967
aan barbituraten.

1856
01:15:11,967 --> 01:15:14,233
De speciale Oscar op de
leeftijd van 17 jaar voor Beste Jeugd

1857
01:15:14,233 --> 01:15:15,700
in De Tovenaar van Oz,

1858
01:15:15,700 --> 01:15:16,967
Judy Garland werd geïdentificeerd-

1859
01:15:16,967 --> 01:15:18,233
[TV-pops]

1860
01:15:18,233 --> 01:15:19,567
Ze is onlangs getrouwd met
de echtgenoot nummer vijf,

1861
01:15:19,567 --> 01:15:20,800
Mickey Deans.

1862
01:15:20,800 --> 01:15:23,067
Judy Garland is overleden
in Londen, Engeland,

1863
01:15:23,067 --> 01:15:24,667
waar ze waren
bij elkaar blijven.

1864
01:15:24,667 --> 01:15:26,967
Er wordt gezegd dat decanen
ontroostbaar zijn.

1865
01:15:26,967 --> 01:15:29,433
Dat geldt ook voor Hollywood, en
inderdaad, Amerika zelf,

1866
01:15:29,433 --> 01:15:32,433
terwijl duizenden rouwen om het verlies
van een van de laatste echte groten

1867
01:15:32,433 --> 01:15:34,700
en echte sterren.

1868
01:15:34,700 --> 01:15:36,600
Kwam zodra ik het hoorde.

1869
01:15:38,600 --> 01:15:39,733
Dat is lief van je.

1870
01:15:44,400 --> 01:15:46,900
-[deur bonst]
-* Ergens boven de regenboog

1871
01:15:46,900 --> 01:15:51,200
* Bluebirds vliegen

1872
01:15:51,200 --> 01:15:55,233
* Vogels vliegen over de regenboog

1873
01:15:55,233 --> 01:15:56,133
Gaat het?

1874
01:15:58,900 --> 01:16:00,767
Ik hoorde dat ze het kreeg
gevonden op de john.

1875
01:16:03,100 --> 01:16:04,800
God, het leven is smerig.

1876
01:16:06,433 --> 01:16:08,267
Ik gaf het volgen van de politiek op,
Omdat ik er niet mee om kon gaan

1877
01:16:08,267 --> 01:16:11,133
met het liefdesverdriet, lieverd.

1878
01:16:11,133 --> 01:16:12,700
Kennedy.

1879
01:16:12,700 --> 01:16:14,200
Malcolm X, Dr. King.

1880
01:16:14,200 --> 01:16:15,667
En wat gebeurt er?

1881
01:16:15,667 --> 01:16:17,833
Ik trek me terug in de
veiligheid van oppervlakkigheid

1882
01:16:19,233 --> 01:16:21,667
alleen om groter verdriet te vinden
dan ik denk dat ik ooit heb gekend.

1883
01:16:24,667 --> 01:16:26,433
Jongen, oh jongen.

1884
01:16:26,433 --> 01:16:27,433
Kijk eens.

1885
01:16:28,400 --> 01:16:29,700
Je zou Italiaans moeten zijn.

1886
01:16:30,633 --> 01:16:32,133
Ik wentel me goed, nietwaar?

1887
01:16:33,267 --> 01:16:34,700
Het is omdat ik oprecht ben.

1888
01:16:40,100 --> 01:16:43,100
[Vinnie zucht]

1889
01:16:43,100 --> 01:16:46,100
Wat zou ervoor nodig zijn
om je op te voeden?

1890
01:16:48,767 --> 01:16:49,633
Ijsje.

1891
01:16:51,633 --> 01:16:53,067
In de zon.

1892
01:16:54,400 --> 01:16:55,867
Met de man van wie ik hou.

1893
01:17:00,467 --> 01:17:01,300
Niets veel.

1894
01:17:06,167 --> 01:17:07,067
[lippen smakken]

1895
01:17:07,067 --> 01:17:08,267
Oké.

1896
01:17:08,267 --> 01:17:09,100
Pardon?

1897
01:17:10,933 --> 01:17:11,767
[handen klappen]

1898
01:17:11,767 --> 01:17:13,100
Sta op.

1899
01:17:13,100 --> 01:17:14,167
Ik neem je mee.

1900
01:17:14,167 --> 01:17:15,733
Onder de mensen bedoel je?

1901
01:17:15,733 --> 01:17:16,667
Ja.

1902
01:17:16,667 --> 01:17:17,800
Onder mensen.

1903
01:17:20,667 --> 01:17:21,900
Kleed je aan.

1904
01:17:21,900 --> 01:17:24,067
Vinnie, ben je high?

1905
01:17:24,067 --> 01:17:25,267
[lacht] Ik ben niet veranderd.

1906
01:17:25,267 --> 01:17:26,867
Ik kom er gewoon een beetje uit.

1907
01:17:29,833 --> 01:17:32,500
Kleed je aan, jij
duizelig verdomd veulen.

1908
01:17:36,900 --> 01:17:40,733
- Kleed je aan, verdomme!
-[licht crasht]

1909
01:17:46,067 --> 01:17:46,900
Alsjeblieft.

1910
01:17:49,633 --> 01:17:51,400
Dat is de magie
woord, zoetheid.

1911
01:17:52,867 --> 01:17:55,467
[vrolijke muziek]

1912
01:18:03,100 --> 01:18:04,067
Wild feest.

1913
01:18:04,067 --> 01:18:05,167
[Ethan] Ze kunnen nog niet dansen.

1914
01:18:05,167 --> 01:18:06,567
Dat zullen ze.

1915
01:18:06,567 --> 01:18:08,533
Er is een choreograaf
komt of?

1916
01:18:08,533 --> 01:18:10,400
Je haat dit.

1917
01:18:10,400 --> 01:18:12,767
Hoe dan ook, ze kunnen niet dansen
totdat de vrouw danst.

1918
01:18:12,767 --> 01:18:14,067
[Matty] Wie?

1919
01:18:14,067 --> 01:18:15,533
De dragqueen binnen
de Romeinse sandalen?

1920
01:18:15,533 --> 01:18:16,933
[Ethan] [lacht] Dat is het
geen dragqueen, Matty.

1921
01:18:22,600 --> 01:18:24,567
* En aangezien je moet gaan

1922
01:18:24,567 --> 01:18:29,567
* Jongen, je kunt nu beter gaan

1923
01:18:30,367 --> 01:18:35,367
*Ga nu

1924
01:18:36,267 --> 01:18:40,767
* Voordat je mij ziet huilen

1925
01:18:42,967 --> 01:18:47,967
*Ik wil niet dat je het mij vertelt

1926
01:18:49,200 --> 01:18:52,733
* Dat is wat jij
van plan om nu te doen *

1927
01:18:52,733 --> 01:18:54,233
[Chaperonne] Hé.

1928
01:18:55,267 --> 01:18:57,567
Houd het schoon, jongens, oké?

1929
01:18:57,567 --> 01:18:58,400
Het is niet zo.

1930
01:18:58,400 --> 01:18:59,233
Het is zo.

1931
01:18:59,233 --> 01:19:00,367
Oké?

1932
01:19:00,367 --> 01:19:02,200
Wat is dat verdomme?

1933
01:19:03,267 --> 01:19:05,100
Oude plaatselijke verordeningen?

1934
01:19:05,100 --> 01:19:06,200
Jezus, Etan.

1935
01:19:10,067 --> 01:19:11,367
[zachte muziek]

1936
01:19:11,367 --> 01:19:13,333
[Bonita kreunt zachtjes]

1937
01:19:13,333 --> 01:19:15,100
[Vinnie] Nog meer ijs, schatje?

1938
01:19:15,100 --> 01:19:16,533
Ik heb het spul de hele dag gegeten.

1939
01:19:16,533 --> 01:19:19,300
Nog meer en ik word een
danseres met een rundvleesgebraadkoor.

1940
01:19:20,167 --> 01:19:21,833
Wat ga je de hele avond eten?

1941
01:19:21,833 --> 01:19:22,767
Vinnie.

1942
01:19:22,767 --> 01:19:23,900
Ambrozijn?

1943
01:19:26,267 --> 01:19:27,467
[lippen smakken]

1944
01:19:27,467 --> 01:19:29,633
-[zilverwerk klettert]
-[mensen mompelen]

1945
01:19:29,633 --> 01:19:31,467
[Beschermheer] Is zij dat niet?
een beetje gespierd?

1946
01:19:31,467 --> 01:19:32,867
[Beschermheer 2] Ja.

1947
01:19:32,867 --> 01:19:33,933
Niet doen.

1948
01:19:33,933 --> 01:19:36,367
[kind mompelt]

1949
01:19:36,367 --> 01:19:37,733
[Ober] Uw cheque, meneer.

1950
01:19:38,933 --> 01:19:41,300
[schraapt keel] Wat
ander ijsje dat je hebt?

1951
01:19:42,900 --> 01:19:45,233
Ik ben bang van wel
onze hele voorraad uitgeput.

1952
01:19:46,433 --> 01:19:48,133
Nou, stuur er maar een paar.

1953
01:19:48,133 --> 01:19:48,967
We hebben honger.

1954
01:19:49,900 --> 01:19:51,967
[Ober] Mijn excuses, meneer.

1955
01:19:51,967 --> 01:19:54,400
Alsjeblieft, laat me je voorstellen
deze maaltijd met complimenten

1956
01:19:54,400 --> 01:19:55,467
van de vestiging.

1957
01:19:56,600 --> 01:19:57,833
Oh ja?

1958
01:19:57,833 --> 01:19:59,300
[Ober] En ik smeek je
jouw vergeving,

1959
01:19:59,300 --> 01:20:01,433
maar door een onvergeeflijk
fout van een juniorlid

1960
01:20:01,433 --> 01:20:02,633
van ons personeel,

1961
01:20:02,633 --> 01:20:05,067
deze tafel heeft
dubbel geboekt.

1962
01:20:05,067 --> 01:20:07,100
En het bestuur was dat ook
benieuwd of je het erg zou vinden

1963
01:20:07,100 --> 01:20:10,533
je plaatsen opofferen
gewoon een beetje vroeg?

1964
01:20:10,533 --> 01:20:13,200
Om teleurstellingen te voorkomen
het volgende gezelschap diners.

1965
01:20:16,633 --> 01:20:19,200
[servet ploft]

1966
01:20:22,900 --> 01:20:25,467
-[glazen kletteren]
-[mensen schreeuwen]

1967
01:20:25,467 --> 01:20:26,300
Zoetheid.

1968
01:20:26,300 --> 01:20:28,867
[vingerknipsels]

1969
01:20:32,167 --> 01:20:34,233
Mijn complimenten.

1970
01:20:34,233 --> 01:20:35,167
[geld fladdert]

1971
01:20:35,167 --> 01:20:36,133
[Beschermheer] Kijk eens naar al dat geld.

1972
01:20:36,133 --> 01:20:39,067
[mensen mompelen]

1973
01:20:49,067 --> 01:20:50,233
[zilverwerk klettert]

1974
01:20:50,233 --> 01:20:51,767
[klassieke muziek]

1975
01:20:51,767 --> 01:20:53,167
Het spijt me, Matt.

1976
01:20:53,167 --> 01:20:55,333
De wereld is daar te groot voor
alles in één keer opslaan.

1977
01:20:56,400 --> 01:20:57,800
Kijk naar ons.

1978
01:20:57,800 --> 01:20:59,767
Nu is er geen oog
privé contacteren.

1979
01:21:00,867 --> 01:21:01,700
Ik heb gewacht.

1980
01:21:04,067 --> 01:21:06,267
We konden echt van elkaar houden
andere, weet je, Matt?

1981
01:21:12,800 --> 01:21:13,833
Shit, het spijt me.

1982
01:21:15,433 --> 01:21:16,267
Het is een gewoonte.

1983
01:21:17,733 --> 01:21:19,700
Als je je leven hebt doorgebracht
over je schouder kijken.

1984
01:21:21,367 --> 01:21:23,433
Nou ja, je weet hoe het is.

1985
01:21:28,167 --> 01:21:29,533
* De toekomst

1986
01:21:29,533 --> 01:21:30,367
Morgen.

1987
01:21:31,400 --> 01:21:32,233
Goed.

1988
01:21:33,100 --> 01:21:34,500
Morgen is nog ver weg.

1989
01:21:36,800 --> 01:21:39,167
Misschien zal ik dat ooit wel doen
iemands hand vasthouden.

1990
01:21:40,533 --> 01:21:42,900
Misschien ergens,
iemand zal het begrijpen.

1991
01:21:45,733 --> 01:21:47,467
Weet je, ik zong altijd,

1992
01:21:48,933 --> 01:21:50,867
‘Een tisket, een taak.

1993
01:21:50,867 --> 01:21:52,067
Groene en gele mand.

1994
01:21:53,333 --> 01:21:55,200
Ik ben helemaal ingepakt
en ik ben onderweg.

1995
01:21:55,200 --> 01:21:56,900
Ik ga verliefd worden."

1996
01:21:59,233 --> 01:22:01,067
Maar op dit moment.

1997
01:22:01,067 --> 01:22:02,500
Ziet er niet goed uit.

1998
01:22:03,600 --> 01:22:04,767
Op dit moment.

1999
01:22:05,733 --> 01:22:07,067
Het zal nooit meer gebeuren.

2000
01:22:08,700 --> 01:22:10,767
[zachte pianomuziek]

2001
01:22:10,767 --> 01:22:12,733
Ik denk het niet.

2002
01:22:12,733 --> 01:22:13,833
Dat zal ooit gebeuren.

2003
01:22:13,833 --> 01:22:14,667
Gebeuren.

2004
01:22:16,067 --> 01:22:16,867
Opnieuw.

2005
01:22:22,700 --> 01:22:23,667
[stromend water]

2006
01:22:23,667 --> 01:22:25,567
[luid kloppen]

2007
01:22:25,567 --> 01:22:27,200
[Matty] La Miranda?

2008
01:22:27,200 --> 01:22:29,867
[deur krakend]

2009
01:22:38,400 --> 01:22:39,967
Matty Dean?

2010
01:22:39,967 --> 01:22:40,800
Baby?

2011
01:22:43,333 --> 01:22:46,267
[melancholische muziek]

2012
01:22:49,267 --> 01:22:52,767
Ik zal jouw ridder zijn
glanzend pantser, schat.

2013
01:22:52,767 --> 01:22:54,500
Jouw jongen en jouw dame.

2014
01:22:55,933 --> 01:22:57,167
Ik ben je moederleeuw.

2015
01:22:58,067 --> 01:22:59,067
Ik ben jouw man.

2016
01:23:00,300 --> 01:23:02,233
Ik zal ervoor vechten
jij, kleed je voor jou.

2017
01:23:03,933 --> 01:23:05,100
Huil zelfs om jou.

2018
01:23:06,367 --> 01:23:07,667
Maar alleen voor jou, schatje.

2019
01:23:08,767 --> 01:23:09,633
Nooit voor hen.

2020
01:23:10,667 --> 01:23:11,967
Nooit

2021
01:23:11,967 --> 01:23:12,800
voor hen.

2022
01:23:27,067 --> 01:23:29,567
[kus riekt]

2023
01:23:32,067 --> 01:23:33,400
Hé, Cryptoka.

2024
01:23:33,400 --> 01:23:34,233
Hm?

2025
01:23:36,833 --> 01:23:37,667
Hou je van mij?

2026
01:23:40,067 --> 01:23:42,367
Nou, wat voor een klootzak
vraag is dat?

2027
01:23:48,067 --> 01:23:49,400
Heb ik je ooit verteld dat ik van je hou?

2028
01:23:51,067 --> 01:23:52,600
Nee, jij klootzak.

2029
01:23:58,100 --> 01:24:00,600
[kus riekt]

2030
01:24:06,433 --> 01:24:09,367
[geld kreunt]

2031
01:24:09,367 --> 01:24:11,267
[geweerschot afvuren]

2032
01:24:11,267 --> 01:24:12,633
[Bonita schreeuwt]

2033
01:24:12,633 --> 01:24:14,133
[Bonita] Vinnie!

2034
01:24:15,067 --> 01:24:16,433
Nee!

2035
01:24:16,433 --> 01:24:17,267
God!

2036
01:24:17,267 --> 01:24:18,100
Nee!

2037
01:24:20,433 --> 01:24:21,767
Nee, Vinnie, God!

2038
01:24:23,900 --> 01:24:25,267
Nee!

2039
01:24:25,267 --> 01:24:28,200
[jukebox rammelt]

2040
01:24:31,533 --> 01:24:34,467
[vinyl zoemend]

2041
01:24:34,467 --> 01:24:36,600
[Nieuwsverslaggever] Heel Amerika
heeft tijd nodig om te rouwen

2042
01:24:36,600 --> 01:24:39,067
zijn eigen meisje daarna
deur, Judy Garland.

2043
01:24:39,067 --> 01:24:41,800
Een van de laatste waar
groten en echte sterren.

2044
01:24:44,500 --> 01:24:46,500
Toen hij nog maar 47 was
ze kwam aan het einde

2045
01:24:46,500 --> 01:24:47,800
van haar gele stenen weg,

2046
01:24:47,800 --> 01:24:49,133
haar tragische verhaal is voorbij,

2047
01:24:49,133 --> 01:24:50,600
ze heeft eindelijk vrede.

2048
01:24:53,933 --> 01:24:56,933
* Iets in mij

2049
01:24:56,933 --> 01:24:59,767
* Begon een symfonie

2050
01:24:59,767 --> 01:25:04,233
* Snel ging de
snaren van mijn hart *

2051
01:25:04,233 --> 01:25:07,133
[sirenes loeien]

2052
01:25:07,133 --> 01:25:09,700
[politieradiogebabbel]

2053
01:25:09,700 --> 01:25:12,600
[remmen piepen]

2054
01:25:13,933 --> 01:25:17,467
[voetstappen schuifelen]

2055
01:25:17,467 --> 01:25:21,067
[mensen mompelen]

2056
01:25:21,067 --> 01:25:23,067
[knop klikt]

2057
01:25:23,067 --> 01:25:24,133
Judy blijft.

2058
01:25:25,600 --> 01:25:26,833
[deur klikken]

2059
01:25:26,833 --> 01:25:29,433
[Bar-beschermheer] Veeg af
je handschoenen uit.

2060
01:25:30,600 --> 01:25:33,267
[deur rammelt]

2061
01:25:37,533 --> 01:25:39,467
En wie wordt onze
eerste gelukkige deelnemer

2062
01:25:39,467 --> 01:25:41,200
op deze week
editie van Gevaar?

2063
01:25:42,633 --> 01:25:47,067
Ik hoop dat iedereen de
wettelijke minimumvereiste van

2064
01:25:47,067 --> 01:25:50,100
drie kledingstukken
zich aanpassen aan hun geslacht

2065
01:25:50,100 --> 01:25:51,433
zoals voorgeschreven door de natuur.

2066
01:25:53,300 --> 01:25:54,667
Anders,

2067
01:25:54,667 --> 01:25:56,467
dat zijn de deelnemers
gaan zichzelf vinden

2068
01:25:56,467 --> 01:25:58,067
met de grote boobyprijs.

2069
01:25:59,233 --> 01:26:03,467
Een alle kosten betaald
luxe reis naar het centrum.

2070
01:26:05,100 --> 01:26:06,700
Jij.

2071
01:26:06,700 --> 01:26:07,733
Het spijt me, zuster.

2072
01:26:09,067 --> 01:26:11,400
Dat zielige kleine
blouse zeg geen man tegen mij.

2073
01:26:13,200 --> 01:26:15,367
Breek het kleine
Jodie voor het vragen.

2074
01:26:16,533 --> 01:26:18,333
Buste die voor
kijkt me grappig aan.

2075
01:26:19,600 --> 01:26:21,300
Wat in vredesnaam?

2076
01:26:21,300 --> 01:26:22,667
Breek een selectie.

2077
01:26:23,533 --> 01:26:26,200
[juichende menigte]

2078
01:26:26,200 --> 01:26:28,067
[Rechercheur] Oké,
Haal ze allemaal hier weg.

2079
01:26:28,067 --> 01:26:30,733
[menigte schreeuwt]

2080
01:26:37,200 --> 01:26:38,433
Geef ze de hel, Helen, lieverd.

2081
01:26:38,433 --> 01:26:39,833
Wauw!

2082
01:26:39,833 --> 01:26:42,567
[menigte schreeuwt]

2083
01:26:44,067 --> 01:26:47,800
[vrouw schreeuwt onduidelijk]

2084
01:26:58,733 --> 01:27:00,900
Dwing me niet, Maria,
Ik ben niet in de stemming.

2085
01:27:00,900 --> 01:27:03,600
Ach, ze is niet in de stemming.

2086
01:27:03,600 --> 01:27:05,467
Zijn we niet in de stemming?

2087
01:27:05,467 --> 01:27:06,833
Zijn we in de war, lieverd?

2088
01:27:08,267 --> 01:27:09,633
Ik vraag me af of mijn kleine maatje
hier is in de stemming, hè?

2089
01:27:09,633 --> 01:27:12,067
[lichaam bonst]

2090
01:27:12,067 --> 01:27:13,700
Arme kleine flikker
weet niet of

2091
01:27:13,700 --> 01:27:15,300
om mij te vermoorden of te kussen.

2092
01:27:19,667 --> 01:27:21,567
[blaas ploffen]

2093
01:27:21,567 --> 01:27:22,867
[juichende menigte]

2094
01:27:22,867 --> 01:27:25,667
Ik denk dat ik een besluit heb genomen.

2095
01:27:25,667 --> 01:27:28,867
[menigte schreeuwt]

2096
01:27:28,867 --> 01:27:31,633
[blaast bonzend]

2097
01:27:41,833 --> 01:27:43,367
[Agent] Ga achteruit.

2098
01:27:43,367 --> 01:27:44,267
Ga achteruit.

2099
01:27:45,467 --> 01:27:50,133
-[schoppen bonzen]
-[menigte schreeuwt]

2100
01:27:50,867 --> 01:27:51,567
[Agent] Terugtrekken.

2101
01:27:51,567 --> 01:27:52,400
Trek terug.

2102
01:27:52,400 --> 01:27:53,233
Trek terug.

2103
01:27:58,067 --> 01:28:00,067
Ga, ga, ga, ga, ga, ga.

2104
01:28:01,267 --> 01:28:04,067
[menigte schreeuwt]

2105
01:28:05,700 --> 01:28:08,433
[metaal rinkelt]

2106
01:28:12,500 --> 01:28:15,233
[menigte zingt]

2107
01:28:19,500 --> 01:28:21,133
Ik hou zó van een feestje.

2108
01:28:21,133 --> 01:28:22,067
Het is de vierde van verdomde juli.

2109
01:28:23,267 --> 01:28:24,100
Kom op.

2110
01:28:24,100 --> 01:28:25,200
Ja, dat is zo.

2111
01:28:25,200 --> 01:28:28,467
[drag queens juichen]

2112
01:28:29,300 --> 01:28:31,767
[metaal rammelt]

2113
01:28:31,767 --> 01:28:34,433
[auto's bonzen]

2114
01:28:35,933 --> 01:28:37,900
[hout kraken]

2115
01:28:37,900 --> 01:28:40,067
[Agent] Ga weg
vanuit dat raam.

2116
01:28:40,067 --> 01:28:42,167
[hout kraken]

2117
01:28:42,167 --> 01:28:44,467
[mannen grommen]

2118
01:28:44,467 --> 01:28:46,133
[glas verbrijzelen]

2119
01:28:46,133 --> 01:28:48,233
[mannen schreeuwen]

2120
01:28:48,233 --> 01:28:51,067
[hoeven klappen]

2121
01:28:51,067 --> 01:28:54,333
[paard blaast framboos]

2122
01:28:57,367 --> 01:28:59,400
[hakken klikken]

2123
01:28:59,400 --> 01:29:02,133
[juichende menigte]

2124
01:29:10,667 --> 01:29:11,500
Hé.

2125
01:29:11,500 --> 01:29:13,067
Ik zal je in elkaar slaan.

2126
01:29:15,833 --> 01:29:16,667
Ga door, sla me.

2127
01:29:16,667 --> 01:29:17,567
Ik daag je uit.

2128
01:29:17,567 --> 01:29:19,133
[paard hinnikt]

2129
01:29:19,133 --> 01:29:21,967
[hoeven kloppen]

2130
01:29:25,200 --> 01:29:27,967
[Matty schreeuwt]

2131
01:29:32,200 --> 01:29:34,067
[La Miranda] Het zijn onze rechten.

2132
01:29:34,067 --> 01:29:36,367
Je hebt geen recht
om ons dit aan te doen.

2133
01:29:36,367 --> 01:29:37,333
[Matty] Klootzakken.

2134
01:29:37,333 --> 01:29:38,433
Jullie klootzakken.

2135
01:29:39,333 --> 01:29:41,067
Kom op, sla me ermee.

2136
01:29:41,067 --> 01:29:43,067
Kom op, sla me ermee.

2137
01:29:47,567 --> 01:29:48,400
Kom op, schatje.

2138
01:29:48,400 --> 01:29:49,233
[blaast bonzend]

2139
01:29:49,233 --> 01:29:50,267
Laten we hier weggaan.

2140
01:29:50,267 --> 01:29:52,800
[blaast bonzend]

2141
01:29:52,800 --> 01:29:55,967
[metaal dondert]

2142
01:29:55,967 --> 01:29:58,700
[menigte schreeuwt]

2143
01:30:01,967 --> 01:30:03,767
[voetstappen kloppen]

2144
01:30:03,767 --> 01:30:06,267
* Wij zijn de Stonewall-meisjes

2145
01:30:06,267 --> 01:30:07,833
*Wij dragen ons haar in krullen

2146
01:30:07,833 --> 01:30:09,633
*Wij dragen geen ondergoed

2147
01:30:09,633 --> 01:30:11,367
* We laten ons schaamhaar zien

2148
01:30:11,367 --> 01:30:13,067
* Wij zijn de dorpskoninginnen

2149
01:30:13,067 --> 01:30:14,833
* Wij dragen altijd een spijkerbroek

2150
01:30:14,833 --> 01:30:16,700
* We zaten met ons haar in krullen

2151
01:30:16,700 --> 01:30:18,367
* Omdat we denken dat we meisjes zijn

2152
01:30:18,367 --> 01:30:21,100
[La Miranda] Iedereen heeft dat
hun eigen Stonewall-legende.

2153
01:30:21,100 --> 01:30:22,633
Dat is de mijne.

2154
01:30:22,633 --> 01:30:25,567
Misschien heb ik het niet precies begrepen
elk detail perfect.

2155
01:30:25,567 --> 01:30:27,167
Maar dat is het verhaal
van mijn leven, schat.

2156
01:30:27,167 --> 01:30:29,033
* Wij dragen altijd een spijkerbroek

2157
01:30:29,033 --> 01:30:30,833
*Wij dragen ons haar in krullen

2158
01:30:30,833 --> 01:30:32,333
* Omdat we denken dat we meisjes zijn

2159
01:30:32,333 --> 01:30:33,300
[juichende menigte]

2160
01:30:33,300 --> 01:30:34,133
Wat in vredesnaam?

2161
01:30:34,133 --> 01:30:35,700
Ik ben een dragqueen.

2162
01:30:35,700 --> 01:30:38,200
En dat doen we niet altijd
in werkelijkheid behandelen.

2163
01:30:38,200 --> 01:30:41,367
Je kunt zeggen dat we zaken doen
iets realistischer.

2164
01:30:41,367 --> 01:30:42,333
Wij handelen in dromen.

2165
01:30:44,300 --> 01:30:45,767
Wij zijn Amerikaans als appeltaart.

2166
01:30:46,967 --> 01:30:49,367
[zachte piano]

2167
01:30:57,533 --> 01:30:59,633
*Toen ik geboren werd

2168
01:30:59,633 --> 01:31:02,100
* Ze keken me aan en zeiden

2169
01:31:02,100 --> 01:31:03,333
* Wat een goede jongen

2170
01:31:03,333 --> 01:31:04,433
* Wat een slimme jongen

2171
01:31:04,433 --> 01:31:07,067
*Wat een sterke jongen

2172
01:31:07,067 --> 01:31:09,467
* Toen je geboren werd

2173
01:31:09,467 --> 01:31:12,067
* Ze kijken naar je en zeggen

2174
01:31:12,067 --> 01:31:13,267
* Wat een braaf meisje

2175
01:31:13,267 --> 01:31:14,500
* Wat een slimme meid

2176
01:31:14,500 --> 01:31:16,900
* Wat een mooi meisje

2177
01:31:16,900 --> 01:31:19,300
* 'Bang voor verandering

2178
01:31:19,300 --> 01:31:21,267
*Bang om hetzelfde te blijven

2179
01:31:21,267 --> 01:31:23,400
*Als de verleiding komt

2180
01:31:23,400 --> 01:31:26,800
* Wij kijken gewoon weg

2181
01:31:26,800 --> 01:31:30,100
*Deze naam is de
haarshirt dat ik draag *

2182
01:31:30,100 --> 01:31:33,167
*Dit haarshirt is geweven van

2183
01:31:33,167 --> 01:31:36,933
*Je bruine haar

2184
01:31:36,933 --> 01:31:39,200
*Toen ik geboren werd

2185
01:31:39,200 --> 01:31:41,667
* Ze keken me aan en zeiden

2186
01:31:41,667 --> 01:31:42,833
* Wat een goede jongen

2187
01:31:42,833 --> 01:31:44,200
* Wat een slimme jongen

2188
01:31:44,200 --> 01:31:46,567
*Wat een sterke jongen

2189
01:31:46,567 --> 01:31:49,067
* Toen je geboren werd

2190
01:31:49,067 --> 01:31:51,300
* Ze keken je aan en zeiden

2191
01:31:51,300 --> 01:31:52,700
* Wat een braaf meisje

2192
01:31:52,700 --> 01:31:54,167
* Wat een slimme meid

2193
01:31:54,167 --> 01:31:55,433
* Wat een mooi meisje

2194
01:31:55,433 --> 01:31:57,800
* Ja, ja

2195
01:32:01,100 --> 01:32:03,833
[statisch zoemen]